Sanan inutile käännös ranska-hollanti

nutteloos
Deze conventie is dus inefficiënt oftewel nutteloos. Elle est donc inopérante, voire inutile. Het is nutteloos om steeds weer nieuwe wetgeving te ontwikkelen. Il est inutile d'inventer toujours de nouvelles législations. Uiteindelijk is diplomatie zonder financiële middelen niet meer dan een nutteloos gebaar. La diplomatie, sans moyens financiers, n'est finalement qu'une gesticulation inutile.
zinloos
Het is zinloos om alleen in Europa actie te ondernemen. Ne prendre des initiatives qu'en Europe serait inutile. Zij zullen uiteindelijk zinloos zijn.Cela restera en fin de compte inutile. Het is zinloos om te voorspellen dat ze eraan komt, want we zitten er middenin. Il est inutile de la prédire puisque nous la vivons.

doelloos
Ik verwelkom het advies van president Bush aan de verantwoordelijken voor deze bloedbaden - dat ze zich terugtrekken uit de gebieden die ze zo wreed en doelloos verwoest hebben. Je salue les conseils donnés par le président Bush afin que les auteurs des massacres se retirent de ce qu'ils ont détruit cruellement et inutilement.
nodeloos
Als gevolg hiervan lijden dieren nodeloos. À cause de cela, les animaux souffrent inutilement. Auto's zijn nog altijd buitensporig en nodeloos gevaarlijk. Les voitures restent excessivement et inutilement dangereuses. Als er niks wordt gedaan dan zullen er nog meer mensen nodeloos sterven. Si rien n'est fait, des gens continueront à mourir inutilement.
onbruikbaar
Dit "burgerinitiatief" - een misleidende titel - is niet alleen onbruikbaar, maar zou wel eens gevaarlijk kunnen uitpakken voor het volk. Non seulement cette initiative affublée du qualificatif trompeur de "citoyenne" est inutile, mais elle pourrait même s'avérer dangereuse pour la population. Wat mij betreft is het STOA-verslag volkomen onleesbaar en voor leden van het Parlement zo goed als onbruikbaar. Quant au rapport de la STOA, il me semble complètement abscons et pour ainsi dire inutile pour les membres de l'Assemblée.
ondienstig
onnodig
Onnodig te vermelden dat we geen enkel resultaat hebben bereikt. Inutile de dire que nous n'avons pas obtenu de résultat. Het is een pijnlijke en onnodige wond die Groot-Brittannië zichzelf heeft toegebracht. Il s'agit d'une automutilation aussi grave qu'inutile. In dit voorstel wordt onnodige bureaucratie vermeden. Cette proposition évite une bureaucratie inutile.
onnuttigEr komt steeds meer onnuttige wetgeving bij. Il n’est pas mis de terme à la législation inutile. Het zou niet logisch zijn om de veehouders te vragen om nu te investeren in voorzieningen die in de toekomst onnuttig zullen zijn, maar waarvoor zij wel de jaarlijkse bijdragen moeten blijven betalen. Il ne serait pas logique de demander à des éleveurs d'investir maintenant dans les équipements qui seront inutiles demain, mais dont ils continueront de payer les annuités.

vergeefs
U mag er zeker van zijn dat het offer van Martín Carpena niet vergeefs is geweest. Soyez certains que le sacrifice de Martín Carpena n' a pas été inutile. Onze groene beleidsmaatregelen zijn waarschijnlijk overbodig, zonder meer vergeefs en rampzalig kostbaar. Nos politiques vertes sont probablement inutiles, certainement inefficaces, et ruineuses. Hoe lang en hoe vergeefs werd er in voormalig Joegoslavië niet onderhandeld, voordat er sancties kwamen! Combien de temps, combien de négociations inutiles a-t-il fallu en ex-Yougoslavie avant d'instaurer des sanctions !
vruchteloos
Ik vind deze debatten nogal vruchteloos en zie er het nut niet zo van in; ze staan in elk geval mijlenver van de zorgen van onze medeburgers af. Je crois que ces débats sont un peu stériles, un peu inutiles, en tout cas déconnectés des préoccupations de nos concitoyens. We willen de toekomst vormgeven, en dat kan niet door defensieve acties of vruchteloos protectionisme, maar door de veranderingen te begeleiden en te sturen. Nous voulons façonner l'avenir, et façonner l'avenir, cela ne revient pas à se livrer à une action défensive ou à un protectionnisme inutile, mais à accompagner le changement.