Sanan lancer käännös ranska-hollanti

gooien
U moet open, eerlijk en onomwonden zeggen wat u wilt en niet slechts losse kreten in de discussie gooien. Vous devez dire ouvertement, sincèrement et sans ambages ce que vous voulez vraiment, et non lancer des déclarations à l'emporte-pièce. Maak de gewelddadige betogers duidelijk dat het gooien van een steen in een ruit een poging tot moord kan zijn. Faites comprendre à ceux qui utilisent la violence que lancer un pavé dans la vitrine d'autrui est assimilable à une tentative d'assassinat.
werpen
Daarnaast denk ik dat wanneer we praten over nucleaire ontwapening, we ons af moeten vragen wie hierbij de eerste steen moet werpen. J’estime de surcroît que lorsque nous débattons des armes nucléaires, nous ne pouvons éviter la question de savoir qui doit lancer la première pierre.

smijten
afspelen
debuteren
lanceren
Wie kunnen het initiatief lanceren? Qui pourra lancer l'initiative? Het is de bedoeling dit initiatief voor het eind van dit jaar te lanceren. Elle prévoit de lancer cette initiative avant la fin de cette année. De Commissie wil een politiek initiatief lanceren, laten we de Commissie dan ook aan haar woord houden. La Commission veut lancer une initiative politique, prenons la donc au mot.
ontketenen
opgooien

ophangen
opwerpen
slingeren
Helaas heb ik maar één hamer en ik zou er tachtig of honderd nodig hebben gehad om er iedereen die niet oplette eentje naar het hoofd te slingeren. Mais malheureusement, je ne dispose que d'un seul marteau : il m'en aurait fallu quatre-vingts ou cent pour les lancer contre ceux qui n'étaient pas attentifs à votre intervention. Een enkeling heeft mij zelfs met gebaren uitgenodigd Olympische maatregelen te nemen: mijn hamer naar de rumoerige collega' s te slingeren om ze tot zwijgen te brengen. Quelqu'un m'avait même invité, par des gestes rappelant une discipline olympique - le lancer du marteau - à faire en sorte que certains collègues, qui créaient de la confusion, fassent silence.
spelen
Biologische landbouw kan zeker een rol spelen, maar we moeten ook onder ogen zien dat we zouden verhongeren als de hele wereld zou overschakelen op biologische teelt. L'agriculture biologique a également sa place, mais nous devons accepter le fait que si le monde entier décidait de se lancer dans l'agriculture biologique, nous mourrions de faim. Als Rusland een grote of grotere rol wil spelen in het Europese veiligheidsbeleid - en ik zou het een goede zaak vinden als Rusland dat doet - dan heeft het nu de gelegenheid hiervan blijk te geven. Sixièmement, je voudrais également lancer un appel - et je suppose que le Conseil et la Commission le font très clairement - pour que la Russie prenne ses responsabilités.
uitgooien
uitschrijven
Wij moeten exact definiëren wat die universele dienstverlening inhoudt, een prestatiecatalogus opstellen en op basis daarvan een aanbesteding uitschrijven. Nous devons définir le service universel avec précision, établir un catalogue des prestations puis lancer un appel d 'offres.
van stapel laten lopen
verspreiden
worp
zich gooien