Sanan spelen käännös hollanti-ranska

jouer
Cessons de jouer sur les mots. Laten we ophouden woordspelletjes te spelen. Les accords environnementaux pourront jouer un rôle dans ce domaine. Convenanten kunnen hierbij een rol spelen. Voulons-nous vraiment jouer un rôle? Willen we überhaupt een rol spelen?
jouer de

lancer
L'agriculture biologique a également sa place, mais nous devons accepter le fait que si le monde entier décidait de se lancer dans l'agriculture biologique, nous mourrions de faim. Biologische landbouw kan zeker een rol spelen, maar we moeten ook onder ogen zien dat we zouden verhongeren als de hele wereld zou overschakelen op biologische teelt. Sixièmement, je voudrais également lancer un appel - et je suppose que le Conseil et la Commission le font très clairement - pour que la Russie prenne ses responsabilités. Als Rusland een grote of grotere rol wil spelen in het Europese veiligheidsbeleid - en ik zou het een goede zaak vinden als Rusland dat doet - dan heeft het nu de gelegenheid hiervan blijk te geven.
mettre
Nous devons dès lors mettre un terme à nos bêtises avec la Russie. We moeten daarop ophouden stommetje te spelen met Rusland. C'est pourquoi c'est une erreur de les mettre en balance l'une par rapport à l'autre. Het is daarom verkeerd het ene tegen het andere uit te spelen. Il est à mon sens indispensable de satisfaire à ces objectifs-là également, dans le cadre des orientations que nous avons nous-mêmes contribué à mettre en place. Ook dat moet een vanzelfsprekend doel zijn en daarbij gaat de vaststelling van prioriteiten een belangrijke rol spelen.
offrir
Les Américains tentent souvent de nous monter les uns contre les autres et, souvent, nous ne sommes en mesure d'offrir aucune résistance. De Amerikanen proberen ons vaak tegen elkaar uit te spelen en vaak zijn we niet in staat om weerstand te bieden. Nous devons offrir une politique en réseau ; c'est pourquoi le Parlement européen et la Commission doivent également agir dans ce domaine. We moeten door ons beleid een netwerk opbouwen, en daarin moeten het Parlement en de Commissie ook een rol spelen.
présenter
Si nous ne le faisons pas, l'UE risque de ne présenter aucun intérêt dans le processus de fermeture de Guantánamo. Doen we dit niet, dan lopen we het risico om ook bij de sluiting van Guantánamo een onbeduidende rol te spelen. Vous présenter ce projet d'accord comme juridiquement non contraignant, qu'il le soit ou non, ne changera rien à la donne actuelle. Het zal alleen de multinationals in de kaart spelen, vandaag Microsoft, morgen Netscape of Sun Microsystems. Nous espérons présenter en juin la troisième directive sur le blanchiment d’argent et nous nous attendons à ce qu’elle joue un rôle significatif. Wij zullen naar verwachting in juni de derde witwasrichtlijn indienen en verwachten dat die een belangrijke rol zal spelen.
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
représenter
J'espère pouvoir me représenter devant vous dans un an environ pour vous faire part des résultats positifs de la COP 6. In die tussentijd zal de Commissie niet alleen een actieve rol blijven spelen in de onderhandelingen maar zich ook bezighouden met communautaire maatregelen. Les Jeux olympiques sont un symbole d'accomplissement humain et des valeurs qui lient les êtres humains les uns aux autres, et c'est ce qu'ils doivent continuer à représenter. De Olympische Spelen zijn een symbool van menselijke prestatie en van de waarden die mensen met elkaar verbinden, en dat is wat ze moeten blijven vertegenwoordigen. Mesdames et messieurs, comme je l'ai dit précédemment, les Jeux olympiques sont un symbole de paix et de réconciliation, et c'est ce qu'ils doivent continuer à représenter. Dames en heren, zoals ik eerder zei, zijn de Olympische Spelen een symbool van vrede en verzoening, en dat is wat ze moeten blijven vertegenwoordigen.

reproduire
s'amuserDe cette manière, nous serons sûrs que les enfants ne toucheront un ballon que pour jouer et s'amuser avec. Op die manier kunnen we er zeker van zijn dat kinderen nog enkel een voetbal aanraken om ermee te spelen en zich ermee te amuseren.
toucher
tourner
Les députés de cette Assemblée peuvent penser le contraire, mais il s'agit d'une tentative sournoise de détourner les Jeux afin de promouvoir le programme européen. Leden van dit Parlement denken er wellicht anders over, maar dit is een cynische poging om via de Spelen de Europese agenda naar voren te schuiven. Cette nouvelle ère appartient à ceux qui savent innover, ceux qui ont la connaissance adéquate et ceux qui sont capables de sentir le vent tourner et de s’adapter à ces changements. Dit nieuwe tijdperk behoort toe aan de innovatieven, aan hen die over de juiste kennis beschikken en die verschuivingen in het wereldhandelsklimaat registreren en erop in weten te spelen.