Sanan lointain käännös ranska-hollanti

ver
Het is geen onnozele, ver verwijderde illusie. Ce n'est pas une illusion déraisonnable et lointaine. Wij moeten dergelijke misdaden niet als ver van ons bed beschouwen. Nous ne devrions pas considérer ces cas comme des crimes commis sur des territoires lointains. Laten wij hopen dat die dag niet al te ver weg is. Espérons que ce jour n’est pas trop lointain.
afgelegen
Zo verwerven ze een goed inzicht in afgelegen landen en volkeren. Ils acquerraient une compréhension du pays et des peuples lointains. Voor die afgelegen regio was de globalisering zowel een bedreiging als een kans. Pour cette région lointaine, la mondialisation était à la fois une menace et une opportunité. Er moet dan ook een garantie zijn dat openstelling van de markt geen negatieve gevolgen heeft voor de toegang tot postdiensten in de meest geïsoleerde en meest afgelegen gebieden. Il faut donc garantir que l'ouverture à la concurrence n'aura pas de conséquences négatives sur l'accès aux services postaux dans les régions les plus isolées et les plus lointaines.

in de verte
veraf
Europa komt bij onze medeburgers vaak als veraf of dwingend over. L'Europe est trop souvent vécue comme lointaine ou contraignante pour nos concitoyens. Ook zullen wij de samenleving in het algemeen en alle overheden - veraf van of dichtbij de burger - volledig in dit proces moeten kennen. Par ailleurs, il faut impérativement assurer l'implication de la société dans son ensemble et de toutes les administrations, de la plus lointaine à la plus proche des citoyens.
verafgelegenHet is niet een verafgelegen oord van weinig belang dat slechts zelden onder onze aandacht komt. Il ne s'agit pas d'un quelconque endroit lointain de peu d'importance qui attire de temps à autre notre attention. Het is een feit dat we inspanningen doen om de Europese burgers meer te informeren en bij te brengen over deze verafgelegen maar toch Europese gebieden. C'est vrai, il y a un effort de pédagogie et d'information à faire pour mieux faire connaître ces régions lointaines, mais européennes, aux citoyens européens. In het uiterste noorden bevinden zich enkele verafgelegen gehuchten met tien à twintig inwoners, die leven van de zeehondenjacht. Il existe, à l'extrême nord du pays, des colonies minuscules et lointaines de 10 à 20 personnes qui vivent de la chasse aux phoques.
verte
ververwijderd
verwijderd
Het is geen onnozele, ver verwijderde illusie. Ce n'est pas une illusion déraisonnable et lointaine. Die macht is afkomstig van de zevenentwintig lidstaten, en dat aantal kan in de niet ver verwijderde toekomst nog groter worden. Cette force lui sera conférée par les 27 États membres, dont le nombre pourrait encore augmenter dans un avenir pas très lointain. De meesten onder ons herinneren zich de Hongaarse opstand als iets dat ver terug ligt in het verleden en ver van ons verwijderd is, zelfs in politiek opzicht. Pour la plupart d'entre nous, le soulèvement hongrois de 1956 est un souvenir lointain sur le plan temporel, géographique et même politique.