Sanan ver käännös hollanti-ranska

éloignéEt maintenant, le Darfour est bien trop éloigné. En Darfour is veel te ver weg. Est-ce parce que le Cambodge est trop éloigné? Komt dit misschien omdat Cambodja te ver van ons bed ligt? Il s'agirait donc de secteurs éloignés de la vie des citoyens? Zijn dit nu sectoren die ver van de burgers af staan?
lointain
Ce n'est pas une illusion déraisonnable et lointaine. Het is geen onnozele, ver verwijderde illusie. Nous ne devrions pas considérer ces cas comme des crimes commis sur des territoires lointains. Wij moeten dergelijke misdaden niet als ver van ons bed beschouwen. Espérons que ce jour n’est pas trop lointain. Laten wij hopen dat die dag niet al te ver weg is.

auxiliaire
Le plaidoyer en faveur d'une diminution des taxes pesant sur le travail et de leur déplacement vers des taxes incitant à une utilisation écologique des matières premières et auxiliaires est positif. Het zou te wensen zijn dat de Europese lidstaten met elkaar erom gaan wedijveren wie het meest groene belastingstelsel heeft. On ne peut s'empêcher de penser qu'une partie du monde politique européen se considère comme auxiliaire de cette idéologie. Wij dringen er daarom nadrukkelijk op aan op de top van Wenen eindelijk concrete daden te stellen en op te houden de centrale hervormingskwesties taboe te verklaren.
distantLes femmes considèrent souvent le processus décisionnel comme trop distant, abstrait et prétentieux. Vrouwen ervaren de besluitvorming in de Europese Unie vaak als te ver weg, te abstract en te hoogdravend.
loin
Aller loin, c' est aller loin. Ver weg betekent namelijk een lange reis.Nous n'avons peut-être pas besoin d'aller très loin. Misschien hoeven we niet ver te zoeken. Ce qui prouve à quel point nous sommes loin du compte. Dit toont toch wel dat die mensen nog heel ver achter liggen.
reculéAprès tout, il est bien plus facile d’expédier de la viande surgelée vers les lieux les plus reculés. Bevroren vlees kan tenslotte veel makkelijker worden vervoerd naar afgelegen gebieden.