Sanan oppose käännös ranska-hollanti

strijdigDe Franse delegatie in de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten wijst al deze hoogst ongelukkige voorstellen van de hand, voorstellen die overigens ook strijdig zijn met het Verdrag. La délégation française du Groupe Union pour l'Europe des nations s'oppose à l'ensemble de ces propositions inopportunes, d'ailleurs contraires au Traité. Daarom moeten een stabiel en gezond macro-economisch beleid en de zorg aangaande de meest kwetsbare groepen en armoede niet als met elkaar strijdig worden gezien. C'est pourquoi il ne faut pas s'opposer à des politiques macro-économiques stables et rationnelles, ni aux préoccupations à l'égard de la pauvreté et des plus vulnérables. Als dat niet het geval is, zal de rechtbank toch over de kwestie kunnen beslissen, wanneer dat niet strijdig is met het belang van de kinderen, en wanneer geen van de ouders zich ertegen verzet. Si tel n'est pas le cas, le tribunal doit tout de même pouvoir se prononcer, à condition que cela soit compatible avec le bien de l'enfant, et qu'aucun des parents ne s'y oppose.
tegendeel

tegengesteld
Wij moeten niet langer spreken over tegengestelde belangen tussen economie en klimaatbescherming. Nous devrions enfin cesser d'opposer l'économie et la protection du climat. Er zijn twee tegengestelde juridische procedures: aan de ene kant de octrooiering, aan de andere kant het auteursrecht. Deux procédures juridiques s'opposent: la brevetabilité, d'une part, le droit d'auteur, de l'autre.
tegenliggend
tegenovergesteld
'Goed beheer' is het tegenovergestelde van 'wanbeheer' . "Bonne administration" s'oppose à "mauvaise administration". Mijnheer de Voorzitter, wij hebben wederom te maken met een conflict waarin twee partijen diametraal tegenovergestelde posities innemen. Monsieur le Président, nous sommes de nouveau confrontés à un conflit qui voit deux parties s'opposer clairement. Het tegenovergestelde van de democratie van een intergouvernementeel verdrag is de dictatuur van de meerderheid. La dictature par une majorité s’oppose à la démocratie par accord des États.
tegenstaand
tegenstrijdig