Sanan parfait käännös ranska-hollanti

perfect
Het systeem is echter niet perfect. Néanmoins, le système n'est pas parfait. Het resultaat is nog verre van perfect. Le résultat est encore loin d'être parfait. Deze formules zijn niet allemaal perfect, maar wel allemaal vatbaar voor verbetering. Toutes ne sont pas parfaites, mais toutes sont perfectibles.
volmaaktZoals we weten is niemand volmaakt.Comme vous le savez, personne n’est parfait. Is deze verordening nu volmaakt? Ce règlement est-il à présent parfait ? Het is overduidelijk dat democratie geen volmaakt systeem is. Bien entendu, la démocratie n'est pas parfaite.

absoluut
Dat wil wil ik absoluut duidelijk maken. Je veux que ce soit parfaitement clair. De heer Alvaro heeft op dit punt absoluut gelijk. M. Alvaro a parfaitement raison sur ce point. Het is absoluut belachelijk en daar moet een einde aan komen. C'est parfaitement ridicule et il faut en finir.
feilloos
Deze Noordse bewegingsvrijheid die sinds 40 jaar feilloos werkt, vormt een schril contrast met het Akkoord van Schengen.Cette liberté de circulation, qui fonctionne parfaitement depuis 40 ans, présente un contraste frappant avec la Convention de Schengen. De strijd tegen pijn, lijden en dood zit verankerd in ieder van ons, en de wetenschap weet dat feilloos te interpreteren. La lutte contre la mort, la douleur et la souffrance est inhérente à chacun d'entre nous, et la science interprète parfaitement cet instinct.
foutloos
ideaal
Het document dat hier ter tafel ligt, is verre van ideaal. Le document dont nous discutons n'est certainement pas parfait. Het is een compromis, het is niet ideaal, maar het is er. C'est un compromis, il n'est pas parfait, mais il existe. De mensenrechtensituatie is bepaald nog niet ideaal, maar er zijn wel verbeteringen zichtbaar. La situation des droits de l’homme - bien que loin d’être parfaite - a commencé à s’améliorer.
in optima forma
onaangeroerd

ongerept
onvermengd
onvoorwaardelijk
U kunt op mijn onvoorwaardelijke trouw rekenen. Vous pouvez compter sur ma parfaite fidélité. Mijnheer de Voorzitter, voorzitter Prodi, namens de Italiaanse socialisten hoop ik dat het Parlement u een kamerbreed en onvoorwaardelijk vertrouwen zal schenken. En conséquence, je crains que le commissaire Busquin ne soit loin d'être parfait, Monsieur Prodi. En wij herhalen onze onvoorwaardelijke steun aan de uitvoering van de routekaart. Het besluit van de VN sluit hier zeer goed bij aan. De plus, nous réitérons notre soutien inconditionnel à la mise en œuvre de la feuille de route, ce à quoi la décision de l’ONU fait parfaitement écho.
oorspronkelijk
Volgens mij was de oorspronkelijke formulering prima. La formulation initiale me convenait parfaitement. De oorspronkelijke tekst van de Commissie was perfect aanvaardbaar voor ons, net als de standpunten van de Raad. Le texte de départ de la Commission nous convenait parfaitement, les positions du Conseil nous convenaient aussi. Het oorspronkelijke verslag was goed, bijna perfect zelfs. De onderhavige amendementen zijn voorgelegd aan de voltallige vergadering. Le rapport est suffisamment bon et même presque parfait au début; ces amendements ont été déposés en vue de la plénière.
perfecte
Uiteraard is het geen perfecte tekst; de perfecte tekst bestaat niet. Bien sûr, son texte n'est pas parfait - aucun texte n'est parfait.
puur
Dus, puur rationeel gesproken, was het logisch en verstandig om die regels te veranderen en om dat doel van stabiliteit en groei opnieuw centraal te stellen. Dans un souci purement rationnel, il était donc parfaitement logique de les adapter et d’accorder à nouveau à l’objectif de la stabilité et de la croissance la priorité qu’il mérite.
V.T.T.
vlekkeloos
Deze zijn weliswaar niet vlekkeloos verlopen, maar ze zijn in ieder geval gehouden. Elles n'étaient pas parfaites, mais elles ont eu lieu. Wat de organisatie betreft is de Paritaire Vergadering vlekkeloos verlopen. En ce qui concerne son organisation, l'Assemblée paritaire s'est parfaitement déroulée. Tot voor kort was het gedrag van Kroatië op dit punt verre van vlekkeloos, hoewel ik erken dat er stappen in de goede richting werden gezet. Jusqu’il y a peu, les résultats de la Croatie en la matière étaient loin d’être parfaits - bien que je reconnaisse que des efforts ont été fournis.
volkomen
Mevrouw Günther, u heeft volkomen gelijk! Madame Günther, vous avez parfaitement raison! Hij was volkomen gerechtigd het woord te voeren. Il avait parfaitement le droit de le faire. Mevrouw Pack, u heeft volkomen gelijk. Madame Pack, vous avez parfaitement raison.
volstrekt
Ik vind dit volstrekt verwerpelijk. Je trouve cela parfaitement honteux. De heer Rack heeft daarin volstrekt gelijk. M. Rack a parfaitement raison de ce point de vue-là. Dit lijkt mij volstrekt overbodig. Cela semble parfaitement inutile.
voltooid
voltooid tegenwoordige tijd
voltooide
zuiver
Het is beter constructief en consistent te werken aan de situatie als geheel dan je blind te staren op de zuivere en volmaakte beginselen van de democratie. Travailler de façon constructive et conséquente sur la situation en général est un meilleur moyen de gérer les problèmes que de s'arrêter trop sur les principes purs et parfaits de la démocratie.