Sanan perfectionner käännös ranska-hollanti

perfectioneren
De Commissie kan ongetwijfeld van een dergelijke samenwerking profiteren en haar eigen wetenschappelijke en technologische projecten daardoor realiseren en perfectioneren. Une telle coopération est certainement dans l'intérêt de la Communauté. Cela lui permettra de mener à bien et de perfectionner ses propres projets scientifiques et techniques. Ik stel dus voor het verslag-Cappato volledig goed te keuren, maar het nog verder te perfectioneren en daarom te stemmen voor amendement 44 in plaats van amendement 35. Je propose donc d' approuver le rapport Cappato dans son intégralité, mais de le perfectionner encore en votant l' amendement 44 au lieu de l' amendement 35. Welnu, het is duidelijk dat wij het niet kunnen hebben over het voltooien of perfectioneren van de interne markt als een van de fundamenten, zoals het vrij verkeer van goederen, faalt. Il est clair néanmoins que nous ne saurions envisager de compléter ou perfectionner le marché intérieur si cette colonne vertébrale qu'est la libre circulation des marchandises fait défaut.
verfijnen
Het is goed om proefdierengebruik waar mogelijk te vervangen, verminderen en verfijnen. Il est juste de perfectionner, de réduire et de remplacer autant que possible l'expérimentation animale. De Commissie is actief betrokken bij de praktische werkzaamheden om de bestaande methoden voor het vermijden van vulkaanas in de luchtvaart te verfijnen. La Commission s'est attachée sérieusement à entreprendre des travaux pratiques afin de perfectionner les techniques d'évitement des cendres volcaniques pour l'aviation.

vervolledigen
vervolmakenNiettegenstaande de talloze positieve ervaringen vind ik dat wij ons moeten afvragen hoe wij de clausule kunnen verbeteren en vervolmaken. Malgré les nombreuses expériences positives, j’estime toutefois qu’il est nécessaire de réfléchir à la manière d’améliorer ou de perfectionner la clause. Wij kunnen daarop terugkomen bij de herziening die binnen afzienbare tijd zal plaatsvinden en dan kunnen we het systeem nog verder vervolmaken. Nous pouvons revenir sur ce point lors de la révision qui se déroulera prochainement et perfectionner davantage le système. Nu Europol nog in de kinderschoenen staat, is het beter dat wij ons terughoudend opstellen en de nationale parlementen de tijd geven om hun controle te organiseren en te vervolmaken. Il vaudrait mieux ne pas faire preuve d'a priori alors qu'Europol commence juste ses activités et laisser aux parlements nationaux le temps d'organiser et de perfectionner leur contrôle.