Sanan perfectioneren käännös hollanti-ranska

optimiser
parfaireLa Convention qui devrait parfaire ces structures est en train de privilégier l'emballage au contenu. De Conventie die deze organen zou moeten perfectioneren houdt zich meer bezig met de verpakking dan met de inhoud. Pour finir, nous attendons de la Commission qu'elle mette en place les mécanismes qui s'imposent pour parfaire l'état, aujourd'hui imparfait, de la réglementation des partis politiques. Ten slotte hopen we dat de Commissie de mechanismen voor een regulering van de politieke partijen in werking stelt, om de huidige, nog niet bevredigende, situatie te perfectioneren. Le Parlement observe avec plaisir que la Commission se soucie de plus en plus de parfaire l'utilisation des fonds européens en Iraq, cela dans un contexte extrêmement difficile. Het Parlement is blij te zien dat de Commissie steeds meer probeert om het gebruik van Europese fondsen in Irak te perfectioneren in een extreem moeilijke context.

perfectionnerUne telle coopération est certainement dans l'intérêt de la Communauté. Cela lui permettra de mener à bien et de perfectionner ses propres projets scientifiques et techniques. De Commissie kan ongetwijfeld van een dergelijke samenwerking profiteren en haar eigen wetenschappelijke en technologische projecten daardoor realiseren en perfectioneren. Je propose donc d' approuver le rapport Cappato dans son intégralité, mais de le perfectionner encore en votant l' amendement 44 au lieu de l' amendement 35. Ik stel dus voor het verslag-Cappato volledig goed te keuren, maar het nog verder te perfectioneren en daarom te stemmen voor amendement 44 in plaats van amendement 35. Il est clair néanmoins que nous ne saurions envisager de compléter ou perfectionner le marché intérieur si cette colonne vertébrale qu'est la libre circulation des marchandises fait défaut. Welnu, het is duidelijk dat wij het niet kunnen hebben over het voltooien of perfectioneren van de interne markt als een van de fundamenten, zoals het vrij verkeer van goederen, faalt.

Sanakirja