Sanan presque käännös ranska-hollanti

bijna
We hebben toen bijna een fout gemaakt. Nous avons presque commis une erreur à l'époque. Ik ben bijna klaar, mijnheer de Voorzitter. J'ai presque terminé, Monsieur le Président. Die poort is nu bijna gesloten. Cette porte a presque été fermée.
zo goed alsWij hebben die marge wel zo goed als opgebruikt. D’une certaine manière, nous avons presque épuisé cette marge. De misbruiken die er geweest zijn, zijn nu zo goed als uitgeroeid. Les abus qui existaient autrefois ont été presque complètement éliminés. Over twee minuten zal de zaal vast en zeker zo goed als leeg zijn. Je ne doute pas un seul instant que, dans moins de deux minutes, cette pièce sera presque vide.

bijkansDat schept, mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, een bijkans ondraaglijke sfeer van angst en onzekerheid. Madame la Présidente, chers collègues, tout cela a créé une atmosphère presque insupportable de peur et d'incertitude.
haast
Haast geen enkel land bleef ongedeerd. Presque aucun pays n’a été épargné. Er is binnen het Parlement haast volledige toegang tot debatten en documenten. Au Parlement, l'accès aux réunions et aux documents est presque total. Daarbij is gebleken dat het mogelijk is om haast onoverkomelijke hindernissen weg te nemen. Il est toutefois apparu qu'il était possible de supprimer presque tous les obstacles insurmontables.
nagenoeg
Zo'n systeem moet nagenoeg in real time functioneren. Ce système devrait fonctionner presque en temps réel. Het antwoord, meer gestoeld op de realiteit dan op de theorie, is: nagenoeg niemand. La réponse, dans les faits plutôt qu'en théorie, est : presque personne. De Raad heeft de voorstellen van de Commissie nagenoeg geheel aanvaard. Le Conseil a presque entièrement accepté les propositions de la Commission.
ongeveer
Daarmee wordt deze houding dus ongeveer parlementsbreed. Ce faisant, cette position touche presque tout le Parlement. In Zweden zijn er ongeveer evenveel mannen als vrouwen lid van het parlement. En Suède, il y a presque autant de femmes que d'hommes au Parlement. In 2004 lag dit percentage 44 procent hoger dan in 2003; het gaat dan om een bedrag van ongeveer 700 miljoen euro. En 2004, celles-ci ont en effet augmenté de 44 % par rapport à 2003, atteignant presque 700 millions.
schier
Deze vreselijke lijst is schier oneindig. Cette liste monstrueuse est presque infinie.
vrijwel
Ze bevinden zich vrijwel allemaal in steden. Presque toutes sont situées dans des villes. Wij gebruiken het ook vrijwel nooit. Nous ne l'utilisons pour ainsi dire presque jamais. We hebben eigenlijk vrijwel niet gereageerd. En réalité, on n'a presque pas réagi.

welhaastMijnheer de president, uw persoonlijke ervaring maakt u welhaast tot een prototype van de Europeaan. Votre expérience personnelle fait presque de vous le modèle européen. Ik zou twee welhaast persoonlijke opmerkingen willen maken. Je voudrais faire deux réflexions à caractère presque personnel. Tegen deze achtergrond is het welhaast absurd dit debat vandaag te moeten bijwonen. J'estime donc qu'il est presque absurde d'assister au débat d'aujourd'hui.
zowat
Zowat iedereen neemt vroeg of laat een vliegtuig. Presque tout le monde voyagera en avion tôt ou tard. Het is zowat een wonder dat er geen honderden mensen zijn omgekomen.Il est presque miraculeux qu'il n'y ait pas eu des centaines de victimes.