Sanan proche käännös ranska-hollanti

dichtbij
Nu zijn we dus eindelijk dichtbij een Europese staalmarkt. Nous sommes donc enfin proches d'un marché européen de l'acier. De politiestaat “Fort Europa” is gevaarlijk dichtbij. L’État policier «Fort Europe» est dangereusement proche. Het ligt niet duizenden kilometers ver weg, maar heel dichtbij. Ce n'est pas à des milliers des kilomètres d'ici, c'est très proche.
nabij
In het Frans spreken we van het Nabije Oosten. En français, elle est au Proche-Orient. Dit is dus wat we in de nabije toekomst gaan doen. Voilà donc ce que nous allons faire dans un futur proche. Ik hoop dat daar in de nabije toekomst verandering in komt. J'espère que cela changera dans un avenir proche.

dichtst
Wij staan het dichtst bij onze kiezers. Nous sommes les plus proches de nos électeurs. Zij zitten het dichtst bij de projecten waar het om gaat. Ce sont elles qui sont les plus proches des projets dont nous discutons. Het is het bestuursniveau dat het dichtst bij de mensen in een streek staat. Il s'agit du niveau de gouvernance le plus proche des populations des régions.
familielidDaarom wil ik mijn medeleven betuigen aan diegenen die een familielid verloren hebben. Je voudrais à ce propos exprimer toute ma sympathie à ceux qui ont perdu des proches dans ces événements. Stel je voor dat een familielid wordt verkracht, en dat dat tienduizenden keren wordt herhaald. Imaginez qu’un de vos proches soit violé, et que des dizaines de milliers d’autres subissent le même sort là-bas. Volgens de code van de ombudsman moet een ambtenaar niet meebeslissen over een zaak waarbij hij of zij of een naast familielid een financieel belang heeft. Celui du médiateur déclare que les fonctionnaires ne doivent intervenir dans aucune décision dans laquelle ils ont, eux ou l'un de leurs proches, des intérêts financiers.
naast
Het zijn beroepen die erg dicht naast elkaar liggen. Ce sont des métiers assez proches. Wat kunnen we nog meer betekenen voor onze naaste buren in het zuiden? Que pouvons-nous faire d'autre pour nos proches voisins du sud? Een wijze, oude man heeft eens gezegd dat chaos naast God bestaat. Un vieil homme avisé a dit un jour que le chaos était proche de Dieu.
nabijeIn het Frans spreken we van het Nabije Oosten. En français, elle est au Proche-Orient. Dit is dus wat we in de nabije toekomst gaan doen. Voilà donc ce que nous allons faire dans un futur proche. Ik hoop dat daar in de nabije toekomst verandering in komt. J'espère que cela changera dans un avenir proche.
naderbijIk heb het gevoel dat de tijd voor een besluit naderbij komt. J'ai le sentiment que le moment de la décision est proche. De zuidelijke Kaukasus is voor ons steeds naderbij en belangrijker geworden. Ainsi, le Caucase du Sud est devenu de plus en plus proche et important pour nous. Bedankt voor deze puinhoop, want de dag dat Groot-Brittannië uit de Europese Unie stapt is veel naderbij gekomen. Merci pour cette bourde, parce que le jour où le Royaume-Uni quittera l’Union européenne est beaucoup plus proche.
verwante
Hij heeft nauw verwante familieleden vermoord en hij heeft gasgranaten gebruikt om zijn eigen volk te doden. Il a tué ses proches dans sa propre famille et utilisé des grenades à gaz contre son propre peuple. Elke verwante van de vermiste personen heeft het recht hun lot te kennen door middel van de opgraving en identificatie van de overblijfselen. Tous les proches des personnes disparues ont le droit de savoir ce qui leur est arrivé grâce à l'exhumation et à l'indentification des corps.