Sanan quelconque käännös ranska-hollanti

bepaalde
Ik benadruk dat wij hiermee niet toegeven aan druk vanuit bepaalde delen van Europa. Il ne s'agit pas, j'insiste, de céder à la pression d'une quelconque partie de l'Europe. Ik kan haar verzekeren dat wij er niet op uit zijn bepaalde taken af te stoten. Je voudrais l'assurer que notre comportement n'est pas guidé par un quelconque désir de nous défaire de certaines tâches. Hoe moeten zij zich verplaatsen en hoe kunnen zij bewijzen dat zij tot een bepaalde lidstaat horen? Comment vont-ils se déplacer et comment sera prouvée leur nationalité dans un quelconque État membre ?
dan

eenHet geval van Tunesië is niet zomaar een geval. Le cas de la Tunisie n’est pas quelconque. Er is klaarblijkelijk ergens een foutje in geslopen. Cela est très probablement dû à une quelconque erreur. Kan zij meedelen of er een lidstaat is waar de verkoop van runderbeenderen verboden is? La vente de ces produits est-elle interdite dans l'un quelconque des États membres ?
een of anderMet een minister, met een ambtenaar of met de een of andere secretaris? Un ministre, un fonctionnaire ou un quelconque secrétaire? Hij heeft geen enkel signaal gegeven waaruit blijkt dat er op een of andere wijze schot komt in deze kwestie. Elle ne nous a donné aucun signe que l'examen de ce dossier allait être accéléré d'une quelconque façon. Geen enkele akkoordtekst is rondgedeeld en er heeft geen enkele stemming plaatsgevonden over een of ander advies. Aucun texte d'accord n'a été distribué au cours de cette réunion et aucun vote sur un quelconque avis n'a eu lieu.
een of andereMet een minister, met een ambtenaar of met de een of andere secretaris? Un ministre, un fonctionnaire ou un quelconque secrétaire? Hij heeft geen enkel signaal gegeven waaruit blijkt dat er op een of andere wijze schot komt in deze kwestie. Elle ne nous a donné aucun signe que l'examen de ce dossier allait être accéléré d'une quelconque façon. Om een of andere technische reden zijn de diensten daarvan niet op de hoogte gebracht. Pour des raisons techniques quelconques, la demande n'est cependant pas parvenue aux services.
een zekerDe groene noemer wordt immers steeds vaker misbruikt om een zekere vorm van protectionisme te bedrijven. En effet, le concept "vert" est de plus en plus souvent galvaudé à des fins d'un quelconque protectionnisme.
enige
Ik vroeg me gewoon af of er in dat opzicht al enige vooruitgang is geboekt. Je me demande simplement si des progrès quelconques ont été réalisés dans ce domaine. Uit de stemming van morgen zal blijken of we enige hulp te bieden hebben. Le vote de demain montrera si nous avons une quelconque aide à offrir. Heeft die vrees enige invloed op het beleid van de Europese Unie terzake? Ces craintes ont-elles une quelconque influence sur la politique de l’Union européenne?
enigerleiHeeft de Europese Unie enigerlei contacten gehad met belanghebbenden? Je me demande seulement s'il y a eu un quelconque engagement de l'Union européenne avec les parties intéressées. Deze bijna drie procent kan er gewoonweg niet voor zorgen dat er grote speculaties komen of dat de Gemeenschap op enigerlei wijze onder druk komt te staan. Ce pourcentage est tout simplement insuffisant pour déclencher une grande spéculation ou exercer une quelconque pression sur la Communauté. Wij moeten deze problemen op enigerlei wijze aanpakken, maar dat moet op zo'n manier gebeuren dat de grondbeginselen van de interne markt niet worden bedreigd. Nous devons venir à bout de ces problèmes d'une façon quelconque, mais en prenant garde de ne pas menacer les principes de base du marché intérieur.

willekeurig
Ik zag graag dat voortaan het juiste artikel van het Reglement vermeld werd in plaats van de naam van een willekeurig parlementslid. Je voudrais bien que l'on précise désormais l'article du règlement au lieu du nom d'un quelconque député.
zekere
De groene noemer wordt immers steeds vaker misbruikt om een zekere vorm van protectionisme te bedrijven. En effet, le concept "vert" est de plus en plus souvent galvaudé à des fins d'un quelconque protectionnisme.