Sanan retirer käännös ranska-hollanti

intrekken
Het enige democratische alternatief is het intrekken van de richtlijn. La seule proposition démocratique consiste à retirer la directive. Nu zij hier opnieuw aanwezig is, kan zij haar verklaring misschien intrekken. Maintenant qu'elle est revenue, elle pourrait retirer sa déclaration. Daarom willen we ons amendement intrekken. Nous souhaitons donc retirer notre amendement.
terugtrekken
Ik vind dat ze die moeten terugtrekken. J'estime qu'ils doivent la retirer. Israël moet zich terugtrekken tot die grens. C'est la frontière au-delà de laquelle Israël doit se retirer. Boeren zullen zich terugtrekken, tenzij ze die inkomensstimulans krijgen. Si les agriculteurs n'obtiennent pas cet incitant des revenus, ils vont se retirer.

afhalen
Ze kan het niet van het geld voor Bosnië of Kosovo afhalen. Elle ne peut le retirer de la Bosnie.
hernemen
herroepenHet is niet mijn gewoonte mijn uitspraken te herroepen, omdat ik er altijd goed over nadenk voordat ik ze doe. Retirer mes déclarations n’est pas dans mes habitudes, parce que je les mûri longuement avant de les prononcer. Het mooiste cadeau dat de PPE-DE-Fractie Karl-Heinz kan geven, is hem zelf de zwakke kanten van zijn verslag te laten herroepen. Le plus beau cadeau que le groupe PPE-DE pourrait faire à Karl-Heinz serait de le laisser retirer les points faibles du rapport qu'il a présenté.
ontlokken
opnemen
Ik zal met alle plezier alle ideeën hierin opnemen die ik uit het debat van vandaag heb kunnen putten. En dat waren er veel, zeer veel. J’y intégrerai volontiers toutes les idées - et il y en a eu un très grand nombre - que j’ai pu retirer du débat d’aujourd’hui.
pinnenAlle burgers van euroland die naar het buitenland reizen en die geld willen pinnen uit een geldautomaat, hebben hiermee te maken. Ce règlement s'applique à tous les citoyens de l'euroland qui voyagent à l'étranger et souhaitent retirer de l'argent d'un distributeur.

retireren
tappen
te voorschijn trekken
terughalen
terughebben
terugkrijgen
Als we ons geld uit het gemeenschappelijk landbouwbeleid zouden terugkrijgen, zouden we de pensioenen met 30 pond per week kunnen verhogen. Le simple fait de retirer notre contribution à la politique agricole commune permettrait d’augmenter les retraites de trente livres sterling par semaine.
terugnemen
Ik wijs de bewering van de heer Martin van de hand en mijns inziens zou hij deze moeten terugnemen. Je rejette les propos de M. Martin et j'estime qu'il doit les retirer. Ik wil best terugnemen wat ik gezegd heb, maar dan moet zij dat ook doen. Je ne vois pas d'inconvénient à retirer ce que j'ai dit, à condition qu'elle fasse de même. In principe blijf ik bij mijn standpunt: het moet een nullijn zijn, en anders kan de Commissie dit voorstel beter terugnemen. En principe, je garde la même position: il faut descendre à zéro, sinon la Commission ferait mieux de retirer sa proposition.
terugtreden
uithalen