Sanan tirer käännös ranska-hollanti

schieten
Dat is als schieten op de pianist wanneer het deuntje je niet aanstaat. C'est un peu comme tirer sur le pianiste parce qu'on n'aime pas la musique. Hij heeft zijn troepen opgedragen om te schieten op mensen die hulp verlenen aan gewonde Palestijnen. Il ordonnait à ses hommes de tirer sur les gens venant au secours de Palestiniens blessés. En wie heeft de troepen opdracht gegeven om op onschuldige demonstranten te schieten? Et qui a donné l’ordre aux troupes de tirer sur des manifestants innocents?
trekken
We moeten hier lering uit trekken, dus doen we dat. Il faut tirer la leçon, alors on va la tirer. U mag zelf uw conclusies trekken. Vous êtes capable d'en tirer vos propres conclusions. Welke conclusies moeten wij daar uit trekken? Quelle conclusion devons-nous en tirer?

rukken
afleiden
aftappen
aftrekken
afvuren
Waarde collega's, dit is een kopie van een Smith & Wesson van 9 mm voor het afschieten van losse flodders of traangaspatronen, die na ombouwing scherpe munitie kan afvuren. Chers collègues, voici une copie de 9 mm Smith & Wesson - une arme transformable destinée à tirer des balles à blanc ou des cartouches de gaz CS - qui, une fois transformée, tire des balles réelles.
grabbelen

grijpen
Ik hoop dat zij er ook in zal slagen de ecologische uitdaging aan te grijpen om zelfs nog meer in innovatie en onderzoek te investeren. Je forme le vœu qu'il parvienne aussi à tirer parti du défi environnemental pour investir plus encore dans l'innovation et la recherche. Als straf moeten wij echter lering trekken uit deze crisis en moeten wij alle kansen grijpen die er door die crisis zijn ontstaan. Cependant, notre punition devrait être de tirer les leçons de la crise et d'utiliser toutes les opportunités qu'elle a générées.
paffen
plukken
Europese burgers plukken de meeste voordelen als de EU als mondiale speler en als leider op het wereldtoneel optreedt. Le fait, pour l'Union, de jouer un rôle, et de premier plan, à l'échelle mondiale permettra aux citoyens européens d'en tirer le meilleur parti. Ten vierde, het verstrekken van efficiënte en duidelijke informatie moet de consument in staat stellen de vruchten te plukken van de interne markt van financiële diensten. Quatrièmement, mettre à disposition des informations claires et efficaces devra permettre au consommateur de tirer profit du marché intérieur des services financiers. Hoe kunnen we de vruchten van pesticiden blijven plukken en tegelijkertijd de negatieve effecten ervan beperken? Dans ces conditions, comment pouvons-nous utiliser ces substances d'une façon qui nous permet toujours de tirer avantages des pesticides tout en en réduisant les effets nocifs?
putten
De vraag is alleen waaruit Europa kracht kan putten. D'où l'Europe peut-elle tirer cette force?, telle est la seule question qui se pose. We moeten proberen om uit elke conflictsituatie iets te leren, door er kracht voor de toekomst uit te putten. Nous devons essayer de tirer les leçons de toute situation conflictuelle, en la transformant en force pour l'avenir. De enige troost die ik uit deze omstandigheid kan putten, is het feit dat ik vaak het genoegen heb, verslagen van de heer Herman te lezen. La seule consolation que je puisse tirer de ces circonstances est que j'ai régulièrement le plaisir de lire des rapports de M. Herman.
slepen
Toen een verpleegkundige hem naar binnen probeerde te slepen, kreeg ze te horen dat ze zou worden gedood als ze hem zou aanraken. Une infirmière tente de le tirer à l'intérieur. "Si vous y touchez, vous êtes morte" lui dit-on. Het is onacceptabel dat er mensen zijn die winst slepen uit de honger van anderen, of dat nu in Europa is of in ontwikkelingslanden. Il est inacceptable de tirer profit de la faim des autres, que ce soit en Europe ou dans les pays en développement.
tappen
terugtreden
vuren