Sanan retour käännös ranska-hollanti

terugkeer
Wij willen geen terugkeer naar nationalisme. Nous ne souhaitons pas un retour au nationalisme. Dat betekent een terugkeer naar oude toestanden. Ce qui signifie un retour à d'anciennes situations. Een terugkeer naar de democratie is moeilijker dan ooit. Un retour à la démocratie n'a jamais été aussi improbable.
terugkomst
En nu is hij dus onmiddellijk bij zijn terugkomst gearresteerd. Et voilà que, dès son retour, il est arrêté. We zouden haar terugkomst moeten afwachten en horen wat de deelnemers te vertellen hebben. Nous devrions attendre son retour pour écouter ce qu'elle a à nous dire. Bij terugkomst in eigen land begon dit weer van voren af aan, met controles in het land van vertrek en controles bij terugkomst in eigen land. Au retour dans votre pays, il vous fallait repasser par tout cela, avec des contrôles dans le pays de départ et à l'arrivée dans votre propre pays.

terugreisIk wens u een voorspoedige terugreis. Je vous souhaite un bon retour chez vous. Het is niet eenvoudig geweest een visum te krijgen voor uw heen- en terugreis naar Straatsburg. Il a été difficile d'obtenir votre visa de sortie et de retour afin de vous permettre de venir à Strasbourg. Daar aangekomen kopen ze twee grote dozen wodka. Op de terugreis drinken ze zich vervolgens lam. Une fois arrivés, ils achètent deux grandes caisses de vodka et se saoulent à mort sur le retour.
terugtocht
terugweg
Zowel voor u als voor ons is er geen terugweg. Il n'y a pas de retour en arrière possible, ni pour vous ni pour nous. Alle 189 inzittenden, bijna allemaal vakantiegangers op de terugweg naar Duitsland, kwamen bij dit ongeluk om het leven. La totalité des 189 occupants, presque tous des vacanciers de retour vers l'Allemagne, perdirent la vie dans cet accident. Er was een lingua franca maar geen monetaire unie, dus op de terugweg werden zijn eerlijk verdiende ponden in beslag genomen. Il y a avait une lingua franca, mais pas d'union monétaire, motif pour lequel, à son retour, on lui confisqua ses livres sterling, honnêtement gagnées,.
thuiskomst
Dit is inderdaad een thuiskomst en wij zijn zeer verheugd dat zich vandaag zoveel nieuwe collega’s bij ons hebben gevoegd. Il s’agit en effet d’un retour à la maison et nous sommes heureux que tant de collègues nous rejoignent aujourd’hui. De thuiskomst van Zidane en zijn Franse equipe is een gevaar voor miljoenen dieren in Europa. Le retour de Zidane et de l'équipe française est un danger pour des millions d'animaux en Europe. Ik wens iedereen een behouden thuiskomst en verklaar de zitting van het Europees Parlement te zijn onderbroken. En souhaitant à chacune et à chacun un excellent retour dans ses terres, je déclare interrompue la session du Parlement européen.
thuisreis
tweede komst