Sanan sortir käännös ranska-hollanti

uitgaan
Dit doet me denken aan mijn oma die tegen haar dochter zei: " Je mag tot 22.00 uur uitgaan. Cela me fait tout à fait penser à ma grand-mère qui disait à sa fille: pour sortir, tu as la permission de 10 heures. Integendeel, wanneer we ervan uitgaan dat Europa zich verder in het huidige lage tempo ontworstelt aan de crisis, dan zal de werkloosheid in ieder geval in de komende paar jaar nog verder stijgen. En réalité, c'est l'inverse. À supposer que l'Europe continue de sortir de la crise avec la lenteur actuelle, le chômage augmentera encore pendant au moins les prochaines années.
maken
We moeten een einde maken aan deze hypocrisie en dit toneel. Il nous faut sortir de l'hypocrisie et en finir avec les faux-semblants. We moeten er komaf mee maken; we moeten eruit stappen. Il faut en finir, il faut en sortir. Het drugsbeleid moet erop gericht zijn drugsverslaafden van de drugs af te helpen, niet drugs salonfähig te maken. La politique en matière de stupéfiants doit permettre aux toxicomanes de s'en sortir, et non d'hygiéniser la toxicomanie.

naar buiten gaan
produceren
uitkomen
Zij heeft ooit gezegd dat naar buiten treden en voor je seksualiteit uitkomen een heroïsche daad is. Elle a dit un jour que sortir de la clandestinité et faire état de sa véritable sexualité, c'est être un héros. Tot slot gaat het om niet meer en niet minder dan het bevorderen van een zekere samenhang van de politieke krachten op Europees niveau; onze democratie kan er alleen maar sterker uitkomen. Enfin, il s'agit ni plus ni moins de promouvoir une certaine cohérence des forces politiques au niveau européen; notre démocratie ne pourra qu'en sortir renforcée.
uitpakken
vertrekken
Laten wij druk uitoefenen op de Israëliër opdat Arafat kan vertrekken. Et faisons pression sur l'Israélien pour que M. Arafat puisse sortir. Het kan niet zo zijn dat wij op de publieke tribune fotografen met telelenzen hebben zitten die weigeren te vertrekken. Je demanderai qu'on le fasse sortir et que l'on vérifie son identité et, aussi, que l'on envisage de lui retirer son laissez-passer ou, du moins, de faire quelque chose à ce sujet. Het probleem is niet dat we geen rails hebben waar de trein overheen zou moeten rijden, maar dat we er niet in zijn geslaagd om de trein uit het station te laten vertrekken. Le problème n'est pas que nous ne disposions pas des rails nécessaires pour faire avancer le train mais plutôt que nous ne n'arrivions pas à faire sortir le train de la gare.