Sanan stilstand käännös hollanti-ranska

arrêt
S'arrêter, c'est reculer. Nous ne préserverons pas le statu quo en nous arrêtant. Stilstand betekent in dit geval achteruitgang en geen behoud van de status quo. Le train est à l'arrêt. Et à l'arrêt est synonyme de régression. De trein staat stil. En stilstand is achteruitgang. Au contraire, tout s'est arrêté. Alles is in tegendeel tot stilstand gekomen.
abattement

halte
immobilisation
panne
Les systèmes d'armement tomberaient en panne, le commerce serait à l'arrêt, les avions tomberaient. Wapensystemen zouden uitvallen, de handel zou tot stilstand komen, vliegtuigen zouden uit de lucht vallen. Cela permettra d’éviter un vide sécuritaire au Darfour, à un moment où la violence se déchaîne à nouveau et où le processus lancé par les accords de paix d’Abuja est en panne. Hiermee kan een veiligheidsvacuüm in Darfoer worden voorkomen op een moment dat het geweld opnieuw losbarst en het door de vredesakkoorden van Abuja in gang gezette proces tot stilstand is gekomen.
paralysieEt il faut répondre par l’action à ceux qui pensent que l’Europe pourrait s’arrêter, tomber dans la paralysie. En daadkrachtigheid moet ons antwoord zijn aan degenen die denken dat Europa tot stilstand zou kunnen komen, verlamd zou kunnen raken. La crise financière a entraîné le gel et la paralysie des investissements privés, des crédits privés. De financiële crisis heeft voor een stilstand gezorgd op het vlak van particuliere investeringen en particulier krediet.
repos
stase

surplaceIl ne s'agit pas d'un nouveau stade dans le développement, mais de surplace. Dat heet geen nieuw stadium in de ontwikkeling, maar stilstand. C'est l'adhésion et non le surplace qui apportera la nécessaire dynamique. Momentum ontstaat door toetreding, niet door stilstand. Mais gouverner, c'est prévoir et faire du surplace, c'est reculer. C'est ce que j'ai déjà montré dans cette brève intervention. Regeren blijft vooruitzien zou ik willen zeggen, en stilstand is achteruitgang, maar daar heb ik al eerder in mijn korte betoog op gewezen.