Sanan sérieux käännös ranska-hollanti

serieus
Nee, dan neemt niemand ons serieus! Non, personne ne nous prend au sérieux! Dit is een serieus onderwerp dat een serieus debat verdient. Il s'agit d'une question sérieuse qui exige un débat sérieux. Sars is een heel serieus probleem. Le SRAS est un problème sérieux.
ernstig
Dat is een nogal ernstige zaak.C'est un problème plutôt sérieux. Dit is een reëel en ernstig probleem. C'est un problème réel et sérieux. Het gaat dus om een zeer ernstige zaak. Il s'agit donc d'un débat extrêmement sérieux.

beschaafd
bescheiden
De tekst die wij morgen naar ik aanneem met een betrekkelijk grote meerderheid zullen aannemen is veeleisend en bescheiden tegelijk en daardoor ook serieus. Le texte que nous allons voter demain avec une majorité relativement large - comme je le suppose -, est exigeant et modeste à la fois, tout en étant également sérieux.
degelijk
We weten wel degelijk dat de begrotingen in de lidstaten onder druk staan. Nous prenons au sérieux la pression budgétaire qui pèse sur les États membres. Mijnheer de Voorzitter, wij vinden dat het verslag van mevrouw Martens degelijk is en zeer gelegen komt. - Monsieur le Président, nous croyons que le rapport de Mme Martens est sérieux et opportun. Over het geheel genomen is dit een degelijk verslag en we steunen het dan ook in grote lijnen. Mais, dans l'ensemble, c'est un travail sérieux et nous sommes heureux de lui apporter un large soutien.
ernst
Ik hoef de ernst daarvan niet te onderstrepen. Je dois souligner le caractère sérieux de cet aspect des choses. Dit is een reëel en ernstig probleem. C'est un problème réel et sérieux.
gewichtigHet document dat mevrouw Sörensen geschreven heeft en waarover wij vandaag stemmen, is een zeer gewichtig document. Le texte rédigé par Mme Sörensen et sur lequel nous devons voter aujourd'hui est un document extrêmement sérieux. De context is heel belangrijk, omdat de aanslag plaats had kort voordat Desmond Tutu gewichtige besprekingen zou gaan voeren in Darfur. Le contexte est assez important car l'attaque s'est déroulée peu avant que Desmond Tutu ne doive prendre la parole sur des sujets sérieux au Darfour. namens de PSE-Fractie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik mevrouw Gomes feliciteren met dit gewichtige, politiek zeer belangrijke verslag. au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, j'aimerais tout d'abord féliciter Madame Gomes pour ce rapport sérieux et très important sur le plan politique.
keurig

netjes
stemmig
zwaar
Dit zijn punten waar ik zwaar aan til. Ce sont des questions que je prends très au sérieux. Maar als de ontwikkelingen waar dan ook ongunstig zijn moeten wij daar zwaar aan tillen. Mais si elle s'aggrave quelque part, nous devons le prendre très au sérieux. Mijnheer de Voorzitter, het valt mij zwaar om in dit Parlement het woord te moeten voeren, aangezien dit geen serieus Parlement kan worden genoemd. Monsieur le Président, il est en effet difficile de parler dans cette enceinte qui ne ressemble guère à un Parlement sérieux.