Sanan tableau käännös ranska-hollanti

bord
Op onze website wordt regelmatig een scorebord gepubliceerd. Un tableau de bord est régulièrement publié sur notre site web. Het scorebord van de Commissie is op dit vlak voorbeeldig. Le tableau de bord de la Commission est exemplaire à cet égard. Ook het scorebord voor de consumentenmarkten is een van de verwezenlijkingen van mevrouw Kuneva. Le tableau de bord des marchés de consommation est également dû à Mme Kuneva.
array

boord
lijst
Tijdelijke functionarissen en vaste ambtenaren bezetten een post opgenomen in de lijst van het aantal ambten. Les agents temporaires et les fonctionnaires titulaires occupent un poste dans le tableau des effectifs. Voor mij blijft de lijst van allergene ingrediënten het belangrijkste element van deze richtlijn. Je considère toujours le tableau des ingrédients allergènes comme l'élément le plus important de cette directive. Het feit dat er geen lijst van armoede-indicatoren is, maakt onbedoeld duidelijk dat er een volslagen gebrek aan inzicht heerst in het verschijnsel armoede. L'absence d'un tableau de bord d'indicateurs de pauvreté démontre involontairement l'absence de compréhension pour la situation de pauvreté.
schilderij
Picasso heeft diezelfde afschuw in zijn schilderij Guernica verbeeld, ons Guernica, dat zeventig jaar geleden werd verwoest door Junkers van het Condor Legioen. Picasso a peint cette horreur dans son tableau Guernica, village rasé par les Junkers de la légion Condor il y a soixante-dix ans. De uitvoerende en de wetgevende macht spelen onder één hoedje om - net als in het beroemde schilderij van Vermeer - de waarheid voor de passanten, oftewel de Europese burgers, te verdoezelen. Pouvoir exécutif et pouvoir législatif s’entendent comme larrons en foire pour escamoter, comme dans le célèbre tableau de Vermeer, la vérité aux yeux des badauds qui sont les citoyens européens. Terwijl men hier in alle talen zweeg toen de keel van Theo van Gogh werd doorgesneden als in Rembrandt’s schilderij “Het offer van Abraham”, verdiende de heer Buttiglione juist steun. Alors que le silence a régné ici lorsque Théo Van Gogh a été égorgé comme dans le tableau de Rembrandt avec le rite Abrahmique, Rocco Buttiglione méritait le soutien.
schoolbord
Een derde van de klaslokalen in Afrika heeft niet eens een schoolbord. Un tiers des classes africaines ne possède même pas de tableau. Velen onder u zullen het beeld kennen van kinderen die onder een boom zitten en daar naar een leerkracht luisteren die nog niet eens een schoolbord heeft om op te schrijven. Il n'est pas rare de voir des enfants essayer d'apprendre assis sous un arbre, sans tableau pour aider l'enseignant. Meer dan een gewoon schoolbord is niet nodig om uit te leggen dat wij Europeanen met vier plus één stemmen zouden beslissen. Il suffit de se présenter au sommet avec un tableau semblable à ceux que l'on trouve dans les écoles et d'expliquer que si nous avions quatre votes plus un, nous, les Européens, déciderions.
tabel
Nogmaals, de tabel van de commissie is een andere dan die van de Fractie van de Europese Volkspartij. Pour résumer, le tableau de la commission est différent du tableau du PPE. Que cela soit bien clair! Na aanneming van het deel "tabel" van amendement 27: Aprés l'adoption de la partie «tableau» de l'amendement 27 De tabel zal uiterlijk eind mei beschikbaar zijn. Le tableau sera disponible à la fin du mois de mai au plus tard.
tafel
Als wij echter de problemen willen oplossen, moet men alle belangen op tafel leggen. Pas dan heeft men een overzicht en kan erover worden gesproken. Or, si l'on veut trouver des solutions aux problèmes, il faut mettre tous les intérêts sur le tapis, pour avoir un tableau complet et les aborder tous.