Sanan tour käännös ranska-hollanti

toren
We zitten niet in een ivoren toren. Nous ne sommes pas dans une tour d'ivoire. Babel zal zonder twijfel zijn toren bouwen. Babel construira, sans aucun doute, sa tour. De toren was echter een idee van krankzinnigen. La tour de Babel était une idée de fou.
beurt
Nu zijn de afgevaardigden aan de beurt! C'est en effet maintenant au tour des députés de parler. En wat komt er na de chocolade aan de beurt? Et après le chocolat, à qui le tour ? Nu is de beurt aan Montenegro. Cette fois, c'est le tour du Monténégro.

bak
cyclus
Dit heeft weer lage inkomens tot gevolg, hetgeen tot ondervoeding leidt, en dat is de cyclus die wij willen doorbreken. Par conséquent, ces pays sont condamnés à de faibles revenus, ce qui accentue à son tour la malnutrition, et c'est là le cercle vicieux que nous voulons briser.
draaibank
draaien
Zonder er omheen te draaien, kunnen we zeggen dat het Duitse voorzitterschap - samen met iedereen die vooruitgang voor Europa wil - vooruitgang voor Europa heeft bereikt. Nous devons l'affirmer sans détour: la présidence allemande est parvenue - avec tous ceux qui le souhaitaient - à faire avancer l'Europe. Wat wij dus willen weten is of de heer McCreevy, als hij zijn mening geeft, inderdaad onverbloemd en zonder eromheen te draaien zegt wat de heer Barroso niet in het openbaar durft zeggen. Nous voulons donc savoir si, quand M. McCreevy s’exprime, il dit en fait crûment, sans détours, ce que M. Barroso n’ose pas dire en public.
draaiing
EiffeltorenWie zou zich ooit Brussel kunnen voorstellen zonder de Grote Markt, Parijs zonder de Eiffeltoren of Londen zonder Buckingham Palace? Comment imaginer Bruxelles sans la Grand Place, Paris sans la tour Eiffel ou Londres sans le palais de Buckingham?

grap
omwenteling
En de overheid moet die omwenteling nu ook veel resoluter gaan ondersteunen, ook fiscaal. À son tour, le Gouvernement devrait soutenir ce changement bien plus fermement, et pas seulement au niveau fiscal.
poets
reis
Zo is er volgens de Britse organisatie Open Europe zeven miljoen euro besteed aan de financiering van een weblog over een ezel die een reis door Nederland maakt. L'organisation britannique Open Europe déclare que 7 millions d'euros ont été dépensés pour le financement d'un blog consacré à un âne faisant le tour des Pays-Bas.
reisje
rit
Alomvattend moet ook echt allesomvattend zijn en daarbij kan geen sprake zijn van een hele rits uitzonderingen. Nous devons assumer les conséquences de notre soutien à un vaste tour de négociations commerciales.
rondgang
Dan uw tweede vergissing, mijnheer Barroso: u hebt een rondgang langs alle hoofdsteden gemaakt. Deuxième erreur, Monsieur Barroso: vous avez fait une tournée des capitales.
streek
Kon je geen omweg maken door een dunbevolkte streek? Vous ne pouviez pas faire un détour et passer par un endroit désert ?
tocht
trip
truc
Hoe kunnen Europese burgers vertrouwen krijgen in de 'voordelen' van Europa als Europa dit soort 'trucs' toestaat? Comment les citoyens européens peuvent-ils faire confiance aux "bienfaits" de l'Europe quand elle autorise ce genre de "tour de passe-passe"? Ik wil nog een laatste opmerking maken over de politieke truc van de herbestemming van de middelen voor het jeugdbeleid. Je souhaiterais terminer par un commentaire sur le tour de passe-passe politique consistant à réaffecter un financement à l'emploi des jeunes. Het is een illusie te denken dat de arbeiders zich laten misleiden door valse beloften en doorzichtige pr-trucs. Bien entendu, ils se trompent s'ils pensent que les travailleurs se laisseront distraire par de fausses promesses et des tours de passe-passe de relations publiques.
uitstapje