Sanan vain käännös ranska-hollanti

nutteloos
Zelf ben ik een andere mening toegedaan, maar de discussie hierover is eigenlijk nutteloos. Je ne pense pas que ce fut le cas, mais il serait vain d’en discuter. We weten allemaal dat dit een schijnparlement is, maar hieruit blijkt maar weer eens hoe nutteloos het eigenlijk is. Nous savons tous que ce Parlement est bidon, mais cet état de fait montre à quel point ce Parlement est vain. Het is daarom ook nutteloos om erover na te denken of de oorlog wellicht voorkomen had kunnen worden. Il est donc également vain de se demander à présent si elle aurait pu être évitée.
doelloos

hypothetisch
ijdel
Het zou ijdel en gevaarlijk zijn om dit te ontkennen. Il serait vain et dangereux de le nier. Wellicht heeft u gelijk en zal mijn hoop ijdel blijken. Malheureusement, il se peut que vous ayez raison et que cet espoir soit vain. De mijnen werden gesubsidieerd in de ijdele hoop ze op die manier winstgevend te maken. Les mines ont été subventionnées dans le vain espoir de parvenir à la profitabilité.
irrelevant
tevergeefs
Deze dood mag niet tevergeefs zijn. Cette mort ne doit pas être vaine. Nooit hebben we tevergeefs een beroep op u gedaan. Nous n'avons jamais fait appel à vous en vain. In 2008 hebben we tevergeefs gewacht op de terechtwijzing van voorzitter Barroso. En 2008, on a attendu en vain le rappel à l'ordre par le président Barroso.
vergeefs
Die strijd is in grote lijnen vergeefs geweest. En général, la lutte a été vaine. Wij willen niet dat deze offers vergeefs zijn geweest. Nous ne voulons pas que leur sacrifice soit vain. Ik moest u vertellen dat niets van wat u hebt gezegd of gedaan, vergeefs is geweest. Il fallait que je vous dise que rien de ce que vous avez dit ou fait n'a été vain.
verwaand

vruchteloos
Tot nog toe waren zijn inspanningen vruchteloos.Jusqu'à nouvel ordre, ces efforts ont été vains. Inmiddels is het september 2008 en ik denk dat de tussenliggende periode niet vruchteloos is geweest. Nous voici en septembre 2008, et je ne pense pas que le temps soit passé en vain. Om een voorbeeld te geven: alle pogingen om de heer Anwar al-Bunni te helpen zijn vruchteloos geweest. Je citerai pour exemple toutes nos tentatives pour aider M. Anwar al-Bunni - en vain.
zinloos
Zonder de springplank van Nice zal veel daarvan echter zinloos zijn. Toutefois, sans le "marchepied" de Nice, nombre d'efforts seront vains. Zonder deze middelen zijn onze beloften slechts woorden en is de wetgeving zinloos. Sans ces instruments, nos engagements ne sont que de vaines paroles et la législation est inutile. Praten overpolitiekepartijenop Europees niveauzonder daarbij over financiering te praten, zou zinloos zijn. Parler des partis politiques au niveau européen sans aborder la question de leur financement serait vain.