Sanan écouter käännös ranska-hollanti

luisteren
We willen naar de burgers luisteren.Nous voulons écouter les citoyens. De Europese Raad moet luisteren. Le Conseil européen doit les écouter. Een goede commissaris moet luisteren! Une bonne commissaire devrait écouter !
aanhoren
Ik verzoek hen allemaal de nodige aandacht op te brengen, of anders, als ze de toespraak niet willen aanhoren, de zaal te verlaten. Je les invite donc à être un peu plus attentifs ou bien, s'ils ne veulent pas écouter, à sortir de l'hémicycle. Dat had betekend dat we de heer Posselt een kwartier lang hadden moeten aanhoren. Autrement dit, nous aurions dû écouter M. Posselt durant 15 minutes. Ik wens niet in te gaan op de kern van de zaak noch op al de onzin die ik hier heb moeten aanhoren. Je ne tiens ni à entrer dans le fond de la question ni à m'attarder sur les bêtises que j' ai dû écouter.

afluisteren
beluisteren
Bij het beluisteren van uw bijdrage hier vandaag merk ik dat de ambitie daartoe aanwezig is. À écouter votre intervention dans cette enceinte aujourd’hui, je constate que l’ambition est présente. Een ieder die de wekelijkse toespraak van mevrouw Kyi wil komen beluisteren, kan daarvoor tot 20 jaar gevangenisstraf veroordeeld worden. Ainsi, quiconque vient écouter l'allocution hebdomadaire de Mme Suu Kyi risque une peine pouvant aller jusqu'à vingt ans de prison. Voorzitter, ik heb mevrouw Oomen-Ruijten van het begin af aan kunnen beluisteren en zoals in de meeste gevallen sta ik volledig achter haar als rapporteur. Monsieur le Président, j'ai pu écouter Mme Oomen-Ruijten depuis le début et comme dans la plupart des cas, j'approuve totalement sa démarche de rapporteur.
gehoorzamen
horen
Ik zou graag uw mening daarover horen. J'aimerais vous écouter également sur ce point. Dat vind ik buitengewoon leuk om te horen. Je trouve cela très intéressant à écouter. –Eindelijk krijgen we nu “kardinaal” Cohn-Bendit te horen! -Enfin, nous allons écouter le "cardinal" Cohn-Bendit!
toehoren
toeluisteren