Sanan étouffer käännös ranska-hollanti

stikkenVoor de ratificatie betekent dit dat nationale parlementen slechts kunnen slikken of stikken. Pour la ratification, cela signifie que les parlements nationaux ne peuvent qu'avaler ou s'étouffer.
dempen

neerslaan
onderdrukken
In de 21e eeuw moeten we concurrentie van onlinewinkeliers stimuleren, niet onderdrukken. Au XXIe siècle, nous devons encourager et non étouffer la concurrence de la part des détaillants en ligne. Het was echter onmogelijk onze geest te onderdrukken of te breken en we bleven leven als vrije mensen. Il était toutefois impossible d’étouffer ou de briser notre volonté et nous avons continué à vivre en citoyens libres. Ik wil nog een laatste opmerking maken, mijnheer de Voorzitter, we zijn misschien het enige Parlement op de wereld dat in staat is om goed nieuws te onderdrukken. Permettez-moi d'exprimer une dernière idée, Monsieur le Président: nous sommes sans doute le seul parlement au monde qui parvient à étouffer les bonnes nouvelles.
smoren
Ik probeer niet het debat te smoren of minderheden in hun rechten te beperken. Je n'essaie ni d'étouffer le débat ni de restreindre les minorités. Men heeft de patriottische waarden willen smoren in naam van een kosmopolitisme van het vrijmetselaarssoort. On a voulu étouffer les valeurs patriotiques au nom d'un cosmopolitisme de type maçonnique. De hele raison d'être - als u mij deze uitglijder in het hier gebruikelijke jargon vergeeft - van deze club is kleine bedrijven in de kiem te smoren. La raison d'être tout entière - si je peux me permettre une incartade dans le jargon populaire dans ces lieux - consiste à étouffer les petites entreprises.
verkroppen
verstikken
Het debat mag het pluralisme niet verstikken, integendeel. Le débat ne peut pas étouffer le pluralisme, au contraire. Het leek alsof de sector het debat over de veiligheid van nanomateriaal probeerde te verstikken. C'est comme si le secteur avait tenté d'étouffer le débat sur l'innocuité des nanomatériaux. Of interesseert het haar alleen dat de rente weer begint te stijgen en de consument dreigt te verstikken? Ou ne s'intéresse-t-elle qu'à savoir quand les taux d'intérêt repartiront à la hausse et commenceront à étouffer les consommateurs?
wurgen
Soevereiniteit geeft geen recht om de eigen bevolking te wurgen. La souveraineté n'autorise pas à étouffer sa propre population.