Sanan onderdrukken käännös hollanti-ranska

réprimer
Aucune nation ne peut indéfiniment réprimer son désir de liberté. Van geen enkel volk kan men de vrijheidsdrang tot in de eeuwigheid onderdrukken. La devise européenne ne doit pas devenir, dans les faits, «surveiller, suspecter, réprimer». De Europese slogan mag niet worden “toezicht houden, verdenken, onderdrukken”. L'objectif d'une politique d'ordre public responsable est de les garantir et non de les réprimer. Een verantwoordelijk beleid van openbare orde moet deze rechten juist waarborgen en niet onderdrukken.
contenir

étouffer
Au XXIe siècle, nous devons encourager et non étouffer la concurrence de la part des détaillants en ligne. In de 21e eeuw moeten we concurrentie van onlinewinkeliers stimuleren, niet onderdrukken. Il était toutefois impossible d’étouffer ou de briser notre volonté et nous avons continué à vivre en citoyens libres. Het was echter onmogelijk onze geest te onderdrukken of te breken en we bleven leven als vrije mensen. Permettez-moi d'exprimer une dernière idée, Monsieur le Président: nous sommes sans doute le seul parlement au monde qui parvient à étouffer les bonnes nouvelles. Ik wil nog een laatste opmerking maken, mijnheer de Voorzitter, we zijn misschien het enige Parlement op de wereld dat in staat is om goed nieuws te onderdrukken.
opprimerLégiférer ne veut pas dire opprimer. Wetten maken wil niet zeggen onderdrukken. Mais une démocratie ne peut-elle opprimer certains groupes de population? Maar kan een democratie dan niet bepaalde groepen onderdrukken? L’Ouzbékistan n’a pas besoin d’armes qu’il pourrait utiliser pour opprimer son peuple. Oezbekistan heeft geen wapens nodig; die wapens kunnen gebruikt worden om de eigen bevolking te onderdrukken.
réduire
suffoquer
supprimer
L'objectif principal était de supprimer et de détruire l'Ukraine en tant que nation. Het belangrijkste doel was Oekraïne te onderdrukken en te vernietigen als natie. L'histoire a trop souvent montré que les efforts tendant à supprimer l'apprentissage des langues n'entraînaient que mépris. De geschiedenis heeft herhaaldelijk aangetoond dat inspanningen om talen te onderdrukken op verzet stuiten. C'est quelque-chose que personne ne possède et que personne ne peut supprimer, ni nous ni personne d'autre. Het is iets dat niemand bezit en niemand kan onderdrukken, wijzelf niet en ook anderen niet.