Sanan apaiser käännös ranska-italia

calmareLa nostra Presidenza compirà inoltre ulteriori passi per contribuire a calmare la situazione.Notre présidence a également l’intention de prendre d’autres mesures afin de contribuer à apaiser la situation. Questa è una norma che vale per tutta l'Unione europea e dovrebbe calmare le sue apprensioni. Cette question est réglementée à l'échelle européenne, aussi vos inquiétudes pourront-elles s'apaiser.
placareSe ha pensato che questa è la maniera per placare la Serbia, non funzionerà. Si cela est destiné à apaiser la Serbie, cela ne fonctionnera pas. Adesso è importante contribuire a placare e fermare qualsiasi forma di violenza o di confronto violento.Il importe à présent de contribuer à apaiser et à désamorcer la violence ou les confrontations violentes sous toutes leurs formes. La Commissione non può sacrificare un principio nel desiderio di placare gli animi dei partner commerciali. La Commission ne peut pas accepter qu'un principe soit subordonné au désir d'apaiser des partenaires commerciaux.

pacificareDovremmo aver imparato la lezione in Europa che non si può pacificare coloro che vogliono distruggerti. S'il est pourtant une leçon que devrions avoir appris en Europe, c'est bien que vous ne pouvez pas apaiser ceux qui veulent vous détruire. Pacificare la Russia, non per il tramite di concessioni alle sue esigenze, ma mediante una concertazione intensa, costituisce un elemento decisivo di tutto il processo di ampliamento. Apaiser la Russie, non par des concessions à ses exigences, mais par une concertation poussée, est un élément décisif de tout le processus d'élargissement.
tranquillizzareIl Commissario ci può forse tranquillizzare a tale proposito? Le commissaire peut-il apaiser nos inquiétudes à ce sujet ? Questa posizione è accolta e dovrebbe tranquillizzare chi era rimasto confuso da rapporti stampa precedenti che indicavano il contrario. Ce rapport est le bienvenu et devrait apaiser les nombreuses personnes qui ont été déconcertées par de précédents communiqués de presse allant dans le sens opposé. Vi potreste pertanto chiedere se Frontex non stia semplicemente facendo da parafulmine per tranquillizzare i cittadini europei. L'on peut donc se demander si Frontex ne doit pas se contenter de jouer un rôle de paratonnerre afin d'apaiser les citoyens européens.

Sanakirja