Sanan arrêter käännös ranska-italia

arrestareL'Unione europea deve intervenire adesso ed arrestare la violenza. L'Union européenne doit agir maintenant et arrêter cette violence. La tendenza del momento consiste nell'arrestare quanti esprimono la propria visione politica. La tendance actuelle consiste à arrêter des gens coupables d'avoir exprimé leurs opinions politiques. Lo invitiamo ad arrestare coloro che hanno fomentato le violenze. Nous l’invitons à arrêter les personnes qui incitent à la violence.
smettereE’ il momento di smettere di fingere.L’heure est venue d’arrêter de jouer la comédie. La Cina deve smettere di appoggiare la Birmania. La Chine doit arrêter de le soutenir. Dobbiamo smettere di stabilire regole su tutto. Nous devons arrêter de réglementer tous azimuts.

fermareChe cosa si può fare per fermare Israele? Que peut-on faire pour arrêter Israël? Presidente Barroso, deve fermare il Commissario Oettinger. Monsieur Barroso, vous devez arrêter M. Oettinger. Non ci si può più fermare, non si può tornare indietro. Nous ne pouvons pas arrêter maintenant, nous ne pouvons pas faire marche arrière.
abbandonare
La popolazione deve abbandonare la passività dell'assistenzialismo e impegnarsi attivamente. Il faut arrêter de pourvoir passivement aux besoins des gens de trouver du travail. E' giunto ormai il momento di abbandonare quest'atteggiamento negativo e guardare in faccia la realtà. Il est temps d'arrêter de nier ce fait et de regarder la réalité en face. E' il momento di abbandonare le parole - come alcuni hanno ricordato- perché il problema non si risolve a parole. Nous devons arrêter de parler - comme on l' a également dit -, parce qu' on ne résout rien avec des mots.
acciuffare
annullareAd esempio, ho scritto al Presidente peruviano per manifestare la nostra profonda preoccupazione, e mi auguro che sia ancora possibile annullare la decisione di quel paese. J'ai, par exemple, écrit au président péruvien pour lui faire part de nos profondes inquiétudes, et j'espère qu'il est encore possible d'arrêter le processus.
attaccareIl governo venezuelano deve rilasciare il giudice Afiuni senza indugio e smetterla di attaccare l'indipendenza della magistratura. Le gouvernement vénézuélien doit libérer sans tarder la juge Afiuni, et arrêter de porter atteinte à l'indépendance du pouvoir judiciaire.
detenereGli Stati Uniti non sprecherebbero ingenti risorse pubbliche per detenere persone che non rappresentino un rischio per la sicurezza. Les États-Unis ne gaspilleraient pas les précieux deniers publics afin d’arrêter des personnes ne posant aucun risque en termes de sécurité.

distruggereTale organismo è riuscito a distruggere e bloccare, annualmente, una quindicina di reti clandestine. Cet organisme a ainsi réussi à casser et arrêter une quinzaine de filières chaque année.
far smettere
fermarsi
Quindi questo non è il momento di fermarsi. Ce n'est pas maintenant qu'il faut s'arrêter alors ! La pericolosa spirale negativa deve fermarsi. La dangereuse spirale descendante doit s'arrêter. Il dibattito non deve tuttavia fermarsi a questo. Le débat cependant ne doit pas s'arrêter là.
interrompereSarebbe molto difficile interrompere il lavoro di questo organismo. Il est très difficile d'arrêter le travail d'Europol. Ha la Commissione preso in considerazione la possibilità di interrompere i finanziamenti destinati al FGATM? La Commission a-t-elle envisagé d'arrêter de financer le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme? Interrompere il finanziamento comunitario, però, significa rovinare tutto quello che è stato fatto. Mais arrêter le financement communautaire, c'est gâcher tout ce qui a été fait.
sopprimere
tamponare
trattenereSenza tale cooperazione, in un contesto internazionale, non possiamo trattenere in stato di fermo alcuni dei peggiori criminali in circolazione. Sans elle, nous sommes incapables d’arrêter certains des pires criminels de la planète dans un cadre international. Tale articolo non dovrebbe essere modificato o mitigato, diventando un cavallo di Troia volto a bloccare o trattenere il processo di completamento del mercato interno. Cet article ne devrait pas être modifié ou utilisé comme un cheval de Troie en vue d'arrêter ou de retarder le processus d'achèvement du marché intérieur.