Sanan distruggere käännös italia-ranska

détruire
Le terrorisme entend détruire la liberté: son but est de détruire la liberté. Il terrorismo deliberatamente si propone di distruggere la libertà: distruggere la libertà è il suo obiettivo. L'homme est capable de détruire bien plus vite qu'il n'est capable de construire. L'uomo può distruggere molto più velocemente di quanto costruisca. Dans la foulée, elle va détruire la vie des gens. Nel tempo, finirà per distruggere la vita dei suoi cittadini.
anéantirVous par contre, Mesdames et Messieurs, semblez être prêts - déterminés - à anéantir l'image de notre pays. Voi, invece, cari amici, apparite intenti, con determinazione, a distruggere l'immagine del nostro paese. La PAC a détruit des secteurs de l’agriculture britannique et, à présent, l’UE veut anéantir l’agriculture biologique britannique. La PAC ha distrutto intere aree agricole britanniche e ora l’Unione vuole distruggere anche la nostra agricoltura biologica. L'emballement de la spirale de la violence menace d'anéantir toute chance de redémarrage du processus de paix au Moyen-Orient. La crescente spirale di violenza minaccia di distruggere qualunque possibilità di riavviare il processo di pace in Medio Oriente.

arrêter
Cet organisme a ainsi réussi à casser et arrêter une quinzaine de filières chaque année. Tale organismo è riuscito a distruggere e bloccare, annualmente, una quindicina di reti clandestine.
briser
C'est une occasion extrêmement fragile que les extrémistes veulent briser. E' un'opportunità estremamente fragile, che gli estremisti vogliono distruggere. La Commission sélectionne cependant des experts provenant uniquement d'organisations telles que le Lobby européen des femmes ou la Family platform, qui cherchent à briser ce modèle familial. La Commissione, tuttavia, seleziona solamente esperti facenti parte di organizzazioni quali la Lobby europea delle donne o la Family platform, che tentano di distruggere questo modello di famiglia. L'atmosphère à Chypre est pleine d'espoir renouvelé, mais il reste un élément qui menace de briser le climat euphorique: c'est l'ingérence persistante de l'armée turque. A Cipro si respira un'atmosfera carica di rinnovata speranza, ma un fattore minaccia di distruggere questo clima di euforia: la costante ingerenza dell'esercito turco.
démolir
Est-ce pour cela que nous devrions démolir toutes les structures similaires au sein de l'UE, juste au cas où? Per stare tranquilli dovremmo distruggere tutte le strutture analoghe dell'Unione europea?
dévaster
éteindre
Si nous n’évitons pas les réponses extrémistes, nous pourrions bien jeter de l’huile sur le feu que nous essayons d’éteindre. Se non evitiamo le risposte estremistiche, potremmo alimentare la stessa bestia che cerchiamo di distruggere.
ravager
Tant que cette politique antipopulaire alimentée par un accroissement de capitaux aura le loisir de se poursuivre, les incendies criminels continueront de ravager les forêts et les terrains. Fintanto che questa politica antipopolare, foraggiata dalla crescita dei profitti del capitale, proseguirà, gli incendi continueranno a distruggere boschi e terreni.

ruiner
par écrit. - (DE) Des maladies animales peuvent encore ruiner la vie des agriculteurs. Alcune epidemie animali possono ancora distruggere l'attività degli allevatori privandoli dei mezzi di sussistenza. La contribution que nous versons pour des technologies propres dans les pays en développement ne doit pas ruiner notre propre économie. Il nostro contributo per le tecnologie verdi nei paesi in via di sviluppo non deve distruggere la nostra economia. Il est inacceptable de détruire des vies, de ruiner des régions pour assurer des dividendes plus élevés aux actionnaires. E' inaccettabile distruggere vite umane e portare alla rovina regioni intere per garantire dividendi più elevati agli azionisti.
stopper