Sanan chef käännös ranska-italia

capo
Lei lo sa, perché era capo di gabinetto del Commissario Liikanen. Vous le savez: vous étiez le chef du cabinet de M. Liikanen. E' stato l'allora capo contabile? Était-ce le chef comptable de l'époque ? E adesso voglio rivolgere un appello all'onorevole Berlusconi, che diventerà capo del governo italiano. Je voudrais maintenant lancer un appel à M. Berlusconi, qui sera le chef du gouvernement.
capoccia

cuoca
cuocoNon stiamo parlando del cuoco della carrozza ristorante, ma del personale ferroviario addetto alla guida, come macchinisti e altri addetti responsabili della sicurezza dei passeggeri. Je ne veux pas parler du chef du wagon-restaurant, mais de personnels qui seraient responsables de la sécurité des voyageurs.
capocuocoNon ricordo chi ha portato l'esempio del capocuoco. J'ignore qui a utilisé l'exemple du chef-coq.
caposquadra
chef
curatoreRisulta inoltre che al curatore della mostra sia stato detto, dallo stesso capo unità, di cancellare i termini "occupazione" e "invasione turca". Il est également apparu que ce même chef d'unité avait aussi demandé au conservateur de l'exposition à ce que les expressions "occupation" et "invasion turque" soient retirées de l'exposition.

direttoreJosé Barroso, lei è un direttore d’orchestra piuttosto bizzarro. Monsieur Barroso, vous êtes un chef d’orchestre un peu bizarre. Dov'è la responsabilità politica e umana dell'ex direttore generale della polizia spagnola? Qu'en est-il de la responsabilité politique et humaine de l'ancien chef de la police espagnole? Avrei un'interrogazione complementare sull'Ufficio di informazione della Commissione di Stoccolma e sul suo ex direttore, Linda Steneberg. J' ai une question complémentaire concernant le bureau d' information de la Commission à Stockholm et son ancien chef, Linda Steneberg.
duce
gestore
ispettoreIn passato, Kubik è stato consulente del presidente della camera suprema di controllo e capo ispettore dell'audit interno del ministero delle finanze. Dans le passé, il a occupé les postes de conseiller au président de la Chambre suprême de contrôle, et de chef auditeur interne au ministère des finances.
organizzatore
padrone
principaleLa responsabilità principale resta agli Stati membri. Les États membres sont responsables au premier chef de cette situation. Potrebbe essere, Primo ministro, la sua principale preoccupazione in questo semestre. Ce pourrait être, Monsieur le chef du gouvernement, votre principal souci dans les six mois à venir. L'interrogativo principale è: come saranno applicate adesso le misure decise per l'agricoltura? Il s'agit au premier chef de la question de savoir comment seront exécutées les mesures décidées pour l'agriculture.
responsabileIl responsabile dell'ufficio appalti è sicuramente in grado di rispondere alla mia domanda. Il ne fait aucun doute que le chef de votre service d'adjudication peut répondre à ma question. Un nuovo importante elemento che lo caratterizza è la dichiarazione di affidabilità firmata dal responsabile dell’organismo pagatore. Un nouvel élément capital de celui-ci est la déclaration de fiabilité signée par les chefs des organismes payeurs. Né il funzionario responsabile, C.H. Tung, dovrà consentire una qualsiasi erosione delle leggi in materia di diritti fondamentali, associazioni e ordine pubblico. Il ne faudrait pas non plus que le chef de l'exécutif C. H. Tung permette une érosion de la déclaration des droits, ou des ordonnances sur les sociétés et sur l'ordre public.
sovranoNon possiamo permettere che il Nepal torni ad essere una monarchia assoluta, in cui i diritti e la vita dei sudditi sono alla mercé del sovrano. Le Népal ne peut pas revenir à un système où le roi est le chef incontesté et où les droits et la vie de ses sujets sont aux mains d’une seule et unique personne. Uno di loro è già stato sollevato da tale incarico dal popolo sovrano del mio paese e, quindi, quando gli verrà nuovamente rivolto qualche insulto, non sarà più in veste di capo di governo. L’un d’eux a désormais été relevé de ses fonctions par la population souveraine de mon pays et, par conséquent, ne sera plus chef de gouvernement lorsqu’une insulte sera dirigée contre sa personne.
supervisore