Sanan perdu käännös ranska-italia

persoHa perso la propria vita e noi, in quest'Aula, abbiamo perso un amico. Il a perdu la vie et nous, dans ce Parlement, nous avons perdu un ami. Abbiamo perso abbastanza tempo sull'argomento. Nous avons assez perdu de temps dans ce domaine. Noi abbiamo completamente perso il senso della prospettiva. Nous avons complètement perdu toute notion.
abbandonatoSono rimasta colpita dal commento di Catherine Day, funzionario di alto grado della Commissione, che la settimana scorsa in Irlanda ha dichiarato che la luce ha abbandonato il cuore dell'Irlanda. J'ai été intéressée par les commentaires de Catherine Day, haute fonctionnaire de la Commission, prononcés en Irlande la semaine dernière, quand elle a dit que l'Irlande avait perdu son éclat. Al tempo stesso, tuttavia, dobbiamo esprimere la nostra solidarietà alle migliaia di israeliani che hanno abbandonato la propria casa nella striscia di Gaza, dove vivevano da decenni. Parallèlement, toutefois, notre sympathie devrait être adressée aux milliers d’Israéliens qui ont perdu leurs maisons dans la bande de Gaza, où ils ont vécu pendant des dizaines d’années.

derelitto
dimenticatoEsse emergono quando si diffonde la sensazione che il sistema globale degli scambi abbia dimenticato l’elemento umano nei suoi negoziati. Elles voient le jour lorsque les personnes estiment que le système d’échanges international a perdu de vue l’élément humain dans ses négociations. Ha perso di vista la cosa più essenziale - la democrazia - e dimenticato l'unico popolo che conta - i suoi cittadini. Il a perdu de vue l'élément dont il a le plus besoin - la démocratie - et oublié les seules personnes qui comptent - les citoyens.
imbambolato
negletto
smarritoCi aspettavamo un negoziato inclemente e inflessibile, ma abbiamo smarrito i nostri partner lungo il cammino. Nous nous attendions une négociation âpre et difficile. Nous avons malheureusement perdu nos partenaires en cours de route. Di conseguenza, i cittadini europei non solo hanno perso la fiducia nelle istituzioni comunitarie, ma hanno anche smarrito speranze e passioni. En conséquence, nos concitoyens européens ont non seulement perdu confiance dans les institutions européennes, mais ils ont aussi perdu leurs espoirs et leurs passions. Ecco il risultato della politica di proibizionismo: ciò è andato smarrito fra la prima e la seconda lettura. Voilà le résultat de la politique de prohibition. Nous l'avons perdu entre la première et la deuxième lecture.

Sanakirja