Sanan plus ou moins käännös ranska-italia
- più o menoLa coesione è rimasta più o meno intatta. La cohésion est restée plus ou moins indemne. Vogliamo che ECHO rimanga più o meno com' è. Nous souhaitons conserver ECHO plus ou moins dans sa forme actuelle. In conclusione: ci vuole più o meno armonizzazione? Conclusion: faut-il plus ou moins d’harmonisation?
- approssimativamente
- quasiQuesto paese ha quasi le stesse dimensioni del Belgio, ma conta 143 milioni di abitanti. Sur une superficie plus ou moins égale à celle de la Belgique se concentrent 143 millions de personnes. Ciò significa che oggi quasi l’86 per cento e in futuro il 90 per cento delle emissioni di CO2 proverranno da una fonte diversa. En d’autres termes, plus ou moins 86% des émissions de CO2 actuellement, et 90% dans le futur, proviennent d’autres régions du globe. In Aula non ci vengono quindi comunicate delle primizie, bensì discutiamo di un documento che è stato presentato quasi contemporaneamente. Notre assemblée n' a donc pas droit à une primeur. Il s' agit d' un événement plus ou moins simultané.
- abbastanzaLe informazioni sono più o meno affidabili, ma i sistemi utilizzati sono abbastanza oscuri e complessi. Les informations qu’ils reçoivent sont relativement fiables. Toutefois, ces méthodes sont toutes plus ou moins opaques et complexes. È incoraggiante vedere che la risposta politica e le misure sottolineate nella relazione corrispondono abbastanza alle proposte della Commissione. Il est encourageant de constater que la réponse et les mesures politiques exposées dans le rapport correspondent plus ou moins aux propositions de la Commission.
- all'atto pratico
- circaOra abbiamo un’esperienza di circa cinquant’anni nel campo dell’elaborazione delle politiche comunitarie. Nous possédons aujourd’hui plus ou moins 50 ans d’expérience en termes d’élaboration de politiques européennes. Alcuni paesi arrivano a spendere circa, se non oltre, il 70 per cento per le spese del personale e di manutenzione. Certains pays en viennent à dépenser plus ou moins 70 % en frais de personnel et d'entretien. Secondo EUROSTAT, i cittadini appena un po' informati sono circa il 2 %. Selon Eurostat, le taux de citoyens plus ou moins avertis tourne autour de 2 %.
- piuttostoSono disposta a sostenere proposte ragionevoli di compromesso, perché è meglio avere una specie di vaga armonia piuttosto che una grande discordia. Je suis disposée à soutenir des propositions de compromis raisonnables, car mieux vaut instaurer un climat plus ou moins harmonieux qu’une zizanie ingérable.
- praticamenteTutto questo significa forse che la Commissione sta praticamente alzando bandiera bianca in materia di rapporti di lavoro precari? La Commission déclarerait-elle plus ou moins forfait par rapport aux conditions d'emploi précaires?
- quasi del tutto
- su per giù
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja