Sanan unir käännös ranska-latvia

apvienotIr laiks apvienot spēkus un no jauna nodoties entuziasmam. Désormais, il est temps d'unir nos forces et de raviver notre enthousiasme. Patiesībā Eiropas Savienība vēlas apvienot nevis valstis, bet cilvēkus. La vérité est que, dans l'Union européenne, nous ne cherchons pas à unir des États mais des peuples. Tas ir nopietns dokuments, kuram vajadzētu apvienot visus Eiropas Parlamenta deputātus. Il s'agit d'un texte fort qui aurait dû réunir tous les députés européens.
savienotTad kā jūs taisāties visu šo savienot kopā vienā laikā? Alors, comment voulez-vous réunir tout cela en même temps? Vispirms es vēlētos paust savu atzinību Roure kundzes teiktajam, atklājot mūsu debates, proti, ka mūsu Pamattiesību harta ir spējusi savienot sociālās tiesības ar civiltiesībām. Je voudrais d'abord saluer ce qu'a dit Martine Roure en commençant notre débat, en disant que, précisément, la Charte des droits fondamentaux a su unir les droits sociaux et les droits civils.

vienotVienīgais veids, kas palīdzēs viņiem to panākt, ir vienotība. Et la seule solution pour eux d'y parvenir est de s'unir. Būtiski ir vienot mūsu daudzveidību un dažādību. Il est important de nous unir dans notre multiformité et dans notre diversité. Mūsu spēja vienot un saskaņot mūsu centienus pētniecības jomā nosaka mūsu ekonomikas konkurētspēju. Notre compétitivité économique est tributaire de notre aptitude à nous unir et à coordonner nos efforts.

Sanakirja