Sanan abord käännös ranska-portugali
- aceitaçãoEm primeiro lugar, todos têm de se empenhar em alterar o clima crescente de ódio religioso e incentivar a tolerância e a aceitação da diversidade. Tout d'abord, chacun doit lutter contre le climat de haine religieuse toujours plus prégnant et encourager la tolérance et le respect de la diversité. Assim, penso que o primeiro passo será recorrer à sólida legislação em vigor, mesmo que isso implique impor-lhe melhorias através da aceitação das excelentes recomendações da nossa relatora. Il faut donc d'abord se servir de la bonne législation actuelle, quitte à l'améliorer en suivant les excellentes recommandations de notre rapporteur. Se a abordagem do mercado interno for efectuada a partir deste ângulo, a política da União Europeia terá maior aceitação e seremos capazes de perspectivar um futuro melhor. Si nous abordons le marché intérieur sous cet angle, la politique de l'Union européenne recevra une plus grande approbation et pourra se tourner vers un avenir meilleur.
- acolhidaSenhora Presidente, desejo abordar nesta assembleia uma questão que será, sem dúvida, bem acolhida.Madame la Présidente, je souhaite aborder une question au sein de cette Assemblée qui, j'en suis sûr, sera bien accueillie.
- acolhimentoGostaria de dizer algumas palavras sobre os centros de acolhimento que o senhor deputado Moreno Sánchez começou por referir. Je voudrais dire quelques mots au sujet des centres d'accueil, une question abordée par M. Moreno Sánchez. Esta não é altura de adiar a questão do acolhimento de crianças, mas sim de aumentar a qualidade desses serviços e de os tornar acessíveis a todos. Il ne faut pas négliger la prise en charge des enfants, mais au contraire offrir davantage de structures d'accueil de qualité à un prix abordable pour tous. Aborda questões de sexualidade e de reprodução sem nunca fazer referência ao acolhimento da vida. Il aborde les questions de sexualité et de reproduction sans jamais faire référence à l'accueil de la vie.
- admissãoAlguns abordaram, no contexto, a questão dos acordos de readmissão. Certains ont abordé la question des accords de réadmission dans ce contexte. Em primeiro lugar, as regras actuais relativas à admissão de trabalhadores de países terceiros seriam diferentes de Estado-Membro para Estado-Membro. D'abord, les règles actuelles relatives à l'admission de travailleurs de pays tiers différeraient d'un État membre à l'autre.
- encontroPor um lado, a globalização, de forma a acompanhar o encontro de Cancun do próximo Outono.Tout d'abord, la mondialisation, en phase avec le rendez-vous de Cancún cet automne. Este problema terá sido discutido com o sr. Putin, aquando do encontro com Jacques Chirac e Gerhard Schröder na estância de Sochi? Ce problème a-t-il été abordé avec M. Poutine par Jacques Chirac et Gerhard Schröder à Sochi? Primeiro, houve o encontro a três por ocasião do Conselho de Gand. Depois, houve o encontro em Londres.Il y a tout d' abord eu cette troïka à l' occasion du Conseil de Gand, puis la rencontre à Londres.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja