Sanan aide käännös ranska-portugali
- ajudaPrecisamos de mais ajuda, mas também de melhor ajuda. L'aide doit être accrue quantitativement mais également qualitativement. Em terceiro lugar, uma ajuda melhor não é desculpa para que haja menos ajuda. Troisièmement, la meilleure qualité de l'aide ne doit pas servir de prétexte à la diminution de cette aide. A ajuda à reconstrução não tem o carácter de ajuda de emergência.Cette dernière n'a pas le caractère d'une aide d'urgence.
- ajudante
- auxílioNão tenho nada contra os auxílios, mas, nesse caso, auxílios para todos. Je n'ai rien contre les aides d'État mais il faut alors que tous en profitent. As nossas regras em matéria de auxílios estatais autorizam já muitas formas de auxílio. Nos règles en matière d'aide d'État permettent déjà de nombreuses formes d'aide. Transportes públicos e auxílios de Estado Transports publics et aides d'Etat
- socorroIsto foi auto-evidente para qualquer pessoa que assistiu às operações de socorro. Quiconque a assisté aux efforts déployés pour venir en aide aux victimes ne peut nier ce constat. O premente socorro humanitário à população palestiniana! une aide humanitaire d'urgence à la population palestinienne; Dessa conferência partiu um pedido de socorro aos pobres do mundo. De cette conférence s'est élevé un appel à l'aide pour les pauvres du monde entier.
- apoioA Europa necessita de apoio à investigação. L’Europe a besoin d’une aide apportée à la recherche. E os apoios públicos estão entre os menos importantes. Les aides d’État sont loin de figurer en tête de liste. É esta a verdade sobre o apoio regional. Voilà la vérité sur cette aide.
- arquivo de ajuda
- assistênciaCom efeito, devemos ajuda e assistência às vítimas. Nous devons en effet aide et assistance aux victimes. Assistência macrofinanceira suplementar à Moldávia Aide macrofinancière supplémentaire à la Moldavie Essa assistência deve visar principalmente:Cette aide doit être avant tout affectée:
- assistenteEles dirigem-se ao nosso escritório, conhecem os nossos assistentes, pedem a ajuda e nós ajudamo-los. Ils appellent notre bureau, ils connaissent nos assistants, ils demandent de l'aide, et nous les aidons. Por último, gostaria de exprimir o meu reconhecimento ao secretariado da Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia e ao meu assistente pela ajuda que me prestaram. J’exprimerai enfin toute ma reconnaissance au secrétariat de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie et à mon assistant pour l’aide qu’ils m’ont apportée. A minha assistente só recebeu apoio e ajuda do serviço de segurança depois de ter conseguido levantar-se e entrar no edifício.Ma collaboratrice n'a reçu l'aide et le soutien du service de sécurité qu'après s'être relevée et être rentrée dans le bâtiment.
- auxiliarTemos de auxiliar os refugiados, os reféns e todos aqueles que necessitam da nossa ajuda. Nous devons aider les réfugiés, les otages et tous ceux qui ont besoin de notre aide. Nós também pretendemos a mesma coisa, isto é, auxiliar da forma menos complicada possível as pessoas da Irlanda do Norte. C'est aussi ce que nous désirons, à savoir venir en aide à la population d'Irlande du nord de la manière la plus simple qui soit. Os fabricantes europeus de automóveis, bem como as empresas auxiliares, distribuidoras e financeiras do sector também precisam de ajuda e garantias. Les constructeurs automobiles européens ont besoin d'aide et de garanties, tout comme les entreprises auxiliaires et les sociétés de financement.
- criadaÉ preciso acabar com o prolongamento até à eternidade de ajudas que já cumpriram os objectivos para que foram criadas. Par la suite, les pays qui ont droit à des aides doivent pouvoir les solliciter dans le cadre des fonds structurels de l'Union. Está a ser criada uma nova organização de gestão da ajuda aos países em desenvolvimento dos ACP. Une nouvelle organisation est en train de se mettre en place pour gérer l'aide aux pays en voie de développement des ACP. Isto não pode significar, contudo, que no seio da Comissão não tenha de ser criada também uma estrutura administrativa comum a todos os organismos prestadores de ajuda externa. Cela ne signifie pas pour autant qu'au sein de la Commission, il faille développer une structure administrative commune pour tous les bureaux fournissant une aide à l'étranger.
- criadoTem de ser criado um programa de desmantelamento e construção. Nous devons, enfin, établir un système d'aide pour l'élimination et la construction. Resultou claro das suas palavras que poderá igualmente ser criado um fundo de assistência. L'orientation est, bien sûr, très claire, puisqu'il est aussi question dans vos propos d'un fonds d'aide. Há que ter em conta que, cada vez que se destruiu um posto de trabalho num estaleiro naval europeu, foi criado outro correspondente na Coreia do Sul. L'accord de l'OCDE devra servir de cadre à une réglementation des aides que nous octroierons à l'avenir.
- servente
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja