Sanan ailleurs käännös ranska-portugali
- alguresSenhor Presidente, quando algures as coisas correm mal, o mundo espera cada vez mais da Europa, e com razão. Monsieur le Président, le monde attend toujours plus de l' Europe lorsque quelque chose tourne mal - avec raison, d' ailleurs. Se hoje o Senhor Comissário faz o seu meo-culpa em relação à crise da BSE, não faça então algures a promoção dos organismos geneticamente modificados Si aujourd'hui, Monsieur le Commissaire, vous battez votre coulpe par rapport à la crise de l'ESB, ne faites pas ailleurs la promotion des organismes génétiquement manipulés. Com as deslocalizações, um investimento algures pode - e muitas e cada vez mais vezes acontece - corresponder a um desinvestimento noutro lugar por abandono, como já referimos. Avec les délocalisations, un investissement réalisé quelque part peut - c'est de plus en plus le cas - correspondre à un désinvestissement survenant ailleurs, comme nous l'avons déjà dit.
- alhuresToda a transformação do peixe tem sido feita alhures - nas Seicheles, por exemplo. Toute la transformation du poisson a été faite ailleurs, aux Seychelles par exemple. Algumas pessoas na Irlanda e alhures acham que a UE se está a tornar um lugar avesso ao cristianismo em particular e à religião em geral. Certaines personnes, en Irlande et ailleurs, pensent que l'UE est en train de devenir une région hostile à la religion en général et au christianisme en particulier.
- em outro lugar
- noutro lugarNão, o problema reside noutro lugar!Non, le problème réside ailleurs! No entanto, a selecção foi feita noutro lugar. Néanmoins, la sélection s’est faite ailleurs. A unidade de crise está aqui em Bruxelas ou noutro lugar qualquer. La cellule de crise se trouve ici à Bruxelles ou ailleurs.
- para outro lugarCaso contrário, a cooperação deverá mudarse para outro lugar. La coopération peut très bien avoir lieu ailleurs.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja