Sanan chemin käännös ranska-portugali
- caminhoTemos um longo caminho a percorrer. Il nous reste beaucoup de chemin à parcourir. É esse o caminho correcto a seguir.C'est le bon chemin à prendre. Trata-se do fim de um longo caminho. Il marque l'aboutissement d'un long cheminement.
- trilhaPor conseguinte, considero que que estes números deveriam ser eliminados de modo a obtermos um relatório que trilha o caminho da paz mostrado pelas mulheres, e não o caminho da militarização. C’est pourquoi je pense que ces paragraphes devraient être retirés afin que ce rapport suive le chemin de la paix montré par les femmes, plutôt que celui de la militarisation.
- estradaO Tratado de Amesterdão é uma estrada.Le traité d'Amsterdam permet de suivre le chemin. Ser estrada significa avançar.Suivre le chemin signifie avancer. Serviço público em matéria de transporte de passageiros por via férrea, por estrada e por via navegável Transports de voyageurs par chemin de fer, par route et par voie navigable
- alameda
- cursoIsto pode ser, de facto, o curso da unificação europeia. Ceci peut être, en effet, le chemin de l’unification européenne. A verdade é que o Parlamento Europeu está numa fase intermédia das discussões e negociações em curso. En vérité, le Parlement européen est à mi-chemin dans les discussions et les négociations en cours. Ele dá-nos oportunidade de reflectir sobre os progressos alcançados no ano que há pouco terminou e sobre os nossos objectivos para o ano em curso.Il nous offre l'occasion de réfléchir au chemin parcouru pendant l'année qui vient de s'achever et sur celui que nous nous disposons à accomplir au cours de cette année.
- endereço
- percursoNunca fazemos duas vezes o mesmo percurso, se pudermos evitá-lo. Nous ne prenons jamais deux fois le même chemin, si on peut l’éviter. Os caminhos-de-ferro austríacos garantem agora este percurso cinco vezes por dia. Les chemins de fer autrichiens utilisent cette ligne cinq fois par jour. Necessitam de um itinerário para a última parte do percurso.Nous leur proposerons un calendrier pour le dernier bout de chemin à parcourir.
- rotaOra, aqueles países encontram-se na rota do tráfico da droga.Or, ces pays se trouvent sur le chemin de la drogue. Disseram-nos que o chamado roteiro vai ver a luz do dia antes que todos fiquemos sem rota nenhuma.On nous a dit que la feuille de route verra le jour avant que nous n'arrivions au bout du chemin. Faz um trabalho de primeira classe e está a colocar o país na rota da integração na União Europeia. Il réalise un travail de premier ordre et conduit le pays sur le chemin de l'adhésion à l'Union européenne.
- rumoA Europa precisa de um rumo claramente definido. L’Europe a besoin d’un chemin clairement tracé. Estamos no rumo certo, se bem que haja ainda algum caminho a percorrer. Nous sommes sur la bonne voie, mais avons encore du chemin à parcourir. A categoria 4 - acções externas - segue o seu rumo inexorável em direcção ao fracasso. La rubrique 4 - actions extérieures - suit son chemin inexorable en direction de l'échec.
- sendaSenhor Presidente, a vida está nas sendas da justiça, assim reza a Bíblia nos Provérbios, nº 12. É o lema do Congresso da Igreja Evangélica do próximo ano.Monsieur le Président, selon le verset no 12 de la Bible, la vie se trouve sur le chemin de la justice. C'est la devise de la journée de l'Église protestante de l'année prochaine.
- sendeiro
- viaTransportes ferroviários, rodoviários e por via navegávelTransports par chemin de fer, par route et par voie navigable A Moldávia encontra-se num ponto de viragem. La Moldavie se trouve aujourd'hui à la croisée des chemins. Serviço público em matéria de transporte de passageiros por via férrea, por estrada e por via navegável Transports de voyageurs par chemin de fer, par route et par voie navigable
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja