Sanan nuance käännös ranska-portugali

nuança
matizNão é fácil distinguir as matizes e repercussões da nossa decisão. De toute évidence, il n’est pas aisé de saisir les nuances et les répercussions de notre décision.

nuanceMas, apesar do aparente acordo, há uma ligeira nuance nas prioridades dos Estados-Membros. Cependant, en dépit de cet accord de façade, une nuance subtile mais néanmoins préoccupante persiste concernant les priorités des États membres.
gradação
subtilMais do que uma subtileza, trata-se na realidade de uma oposição filosófica sobre esta questão tão sensível, a questão da doação, da gratuidade dessa doação. Plus que d’une nuance, il s’agit en vérité d’une opposition philosophique sur cette question ô combien sensible, celle du don, de la gratuité de ce don.
sutileza
tomFaço esta afirmação num ligeiro tom de alerta, isto é, não estou a fazer ameaças, mas sim a fazer um alerta.Je le dis avec une nuance d'avertissement, non pas de menace, mais d'avertissement. Infelizmente, sinto, subjacente a algumas das outras propostas e respectivo debate, um certo tom vitoriano, próprio do séc. Hélas, je décèle dans certaines autres propositions ainsi que dans le débat y afférent une nuance victorienne du XIXe siècle.
tonalidadeInsurjo-me contra essa situação, pois não existe nem preto nem branco, mas apenas diversas tonalidades de cinzento. Je m'y oppose parce qu'il n'y a ni du tout noir ni du tout blanc, mais plutôt différentes nuances de gris.

Sanakirja