Sanan ordinaire käännös ranska-portugali

comumOs trabalhadores, o cidadão comum? Les travailleurs, les citoyens ordinaires? Qual é o cidadão comum da UE que tem esses contactos? Quel citoyen européen ordinaire a donc de tels contacts? Além do mais, o cidadão comum será o mais atingido. En outre, c’est le citoyen ordinaire qui sera le plus touché.
ordinárioAssinatura dos actos adoptados em conformidade com o processo legislativo ordinário: Ver Acta Signature d'actes adoptés conformément à la procédure législative ordinaire: voir procès-verbal Assinatura dos actos adoptados em conformidade com o processo legislativo ordinário Signature d'actes adoptés conformément à la procédure législative ordinaire Para o mecanismo de estabilidade, deveria ter sido necessário recorrer ao processo ordinário de revisão do Tratado. La procédure ordinaire de révision du traité aurait dû être requise pour créer le MES.

prosaico
banalAlém disso, a evolução pode mostrar por vezes que já não há qualquer justificação para fazer de uma actividade que se banalizou e vulgarizou um serviço público.En outre, dans certains cas, l'évolution montre qu'il n'y a plus aucune raison de faire d'une activité devenue banale et ordinaire un service public.
corriqueiro
cotidiano
normalTrata-se de uma decisão absolutamente normal. Elle est tout à fait ordinaire. Não estamos, porém, a discutir um país normal nem uma parte do mundo normal. Cela dit, nous ne parlons pas d’un pays ordinaire ou d’une région ordinaire du monde. O orçamento para o próximo ano não pode ser elaborado como se estivéssemos numa situação normal. Il ne faut pas élaborer le budget de l'année prochaine comme en temps ordinaire.
quotidiano
Não se compra nem se consome como um artigo vulgar do quotidiano.Il ne s'achète ni ne se consomme comme un article ordinaire du quotidien. É infelizmente o nosso quotidiano, dir-me-eis, mas esses actos criminosos provam que o pior pode acontecer a qualquer momento.C'est malheureusement notre ordinaire, me direz-vous, mais ces agissements criminels prouvent que le pire peut ressurgir à chaque instant. A preservação deste património é sinónimo de preservação das memórias da nossa cultura e história, do nosso quotidiano, de grandes acontecimentos, de pequenas tragédias e de alegrias partilhadas. Préserver ce patrimoine, c’est préserver les souvenirs de notre culture et de notre histoire, de la vie quotidienne, des événements marquants, des petites tragédies et des joies ordinaires.

rotineiroNão se trata, portanto, de uma questão de controlos rodoviários rotineiros, com a inspecção de documentos de viagem ou de documentos relativos às condições técnicas ou à origem dos veículos. Il ne s'agit donc pas de contrôles routiers ordinaires associés à l'inspection des documents de voyage ou des documents relatifs à la condition technique ou à l'origine du véhicule.