Sanan comum käännös portugali-ranska

commun
Un plan d'action commun a également besoin d'un fonds commun. Um plano de acção comum requer também um fundo comum. Ce sera un départ commun pour notre politique énergétique commune. Será um ponto de partida comum para a nossa política energética comum. Le terrorisme est notre ennemi commun. O terrorismo é o nosso inimigo comum.
commune
Ce sera un départ commun pour notre politique énergétique commune. Será um ponto de partida comum para a nossa política energética comum. - Proposition commune de résolution: - Proposta de resolução comum: Il s'agit d'un traité commun, d'une réalisation commune et d'une tâche commune. Este é o nosso Tratado comum, o nosso feito comum e a nossa missão comum.

ordinaire
Les travailleurs, les citoyens ordinaires? Os trabalhadores, o cidadão comum? Quel citoyen européen ordinaire a donc de tels contacts? Qual é o cidadão comum da UE que tem esses contactos? En outre, c’est le citoyen ordinaire qui sera le plus touché. Além do mais, o cidadão comum será o mais atingido.
banal
Il est très alarmant de constater à quel point il est désormais banal d'être en surpoids. Existem indicadores alarmantes que mostram como ter excesso de peso se tornou comum. Elles ont été dix fois moins nombreuses que celles d'une grippe saisonnière banale. Houve dez vezes menos vítimas da gripe H1N1 do que vítimas da gripe sazonal comum. Ceux-ci devraient être une banale réalité tant au sein de l'UE que dans nos relations avec les pays tiers. Os direitos humanos deveriam ser um lugar-comum, uma realidade banal, quer dentro da União Europeia, quer nas nossas relações com outros países - os países terceiros.
bateau
Qu'un bateau transportant des immigrés illégaux fasse naufrage au large de la Sicile ou des îles Canaries, il faut le considérer comme un problème commun. Se um barco carregado de imigrantes ilegais naufragar junto às costas da Sicília, das ilhas Canárias ou de outro sítio qualquer, isso deve ser encarado como um problema comum. Au mois d’août dernier, avec ma famille, j’ai passé une semaine avec un ancien professeur et ami, à l’invitation d’un autre ami commun, sur le bateau personnel de ce dernier en Grèce. No passado mês de Agosto, passei com a minha família uma semana na Grécia com um antigo professor e amigo, a convite de um outro amigo comum, no barco pessoal deste último.
conjoint
Nous devons faire des efforts conjoints et travailler ensemble. Devemos fazer um esforço comum e trabalhar em conjunto. Nous entendons par conséquent soutenir la résolution conjointe. Tencionamos, pois, apoiar a resolução comum. J'ai été ravi de la résolution conjointe PPE/ECR. Fiquei muito grato por conseguir uma resolução comum PPE/ECR.
usuelAvec quelques-uns de mes collègues, j'ai tenté de l'éviter et de maintenir l'étiquetage des produits domestiques usuels. Em conjunto com alguns colegas, tentei evitar tal desfecho e garantir a permanência desse tipo de rotulagem de produtos de uso doméstico comum.
vulgaire
Ce que nous appelons aujourd'hui communication n'est en fait rien de plus que de la vulgaire propagande. Aquilo a que hoje chamamos comunicação não é mais, de facto, do que propaganda comum.