Sanan pauvre käännös ranska-portugali
- pobreTornou os pobres ainda mais pobres. Il a rendu les pauvres plus pauvres encore. Os ricos ficaram mais ricos e os pobres mais pobres. Les riches sont devenus plus riches, et les pauvres plus pauvres. Em especial, não deveriam afectar os mais pobres entre os pobres. Plus particulièrement, il ne faut pas qu'elles aggravent les souffrances des plus pauvres parmi les pauvres.
- coitadoAté à data, têm tentado penalizar Portugal, coitado, e agora o Senhor Comissário Almunia decidiu criticar a pobre da Hungria. Jusqu’à maintenant, elle a tenté de punir le pauvre Portugal et M. Almunia critique maintenant la pauvre Hongrie. Os senhores ignoraram referendos, negaram-nos, e intimidaram os coitados dos Irlandeses, levando-os a votar uma segunda vez. Vous ignorez les référendums, vous les refusez et vous obligez les pauvres Irlandais à retourner voter. Senhor Presidente, o senhor Comissário Vitorino, coitado, tem uma das funções mais difíceis da Comissão e desempenha-a muitíssimo bem. Monsieur le Président, le pauvre M. Vitorino occupe l'un des postes les plus difficiles de la Commission et il fournit un travail remarquable.
- empobrecidoAs mulheres continuam a estar em maioria nos grupos de risco: os desempregados de longa duração, as famílias monoparentais e os idosos empobrecidos. Les femmes représentent toujours la majorité des groupes à risque: les chômeurs de longue durée, les parents célibataires et les personnes âgées pauvres.
- humilde
- indigente
- lastimável
- miserávelTal sistema é muito perigoso e profundamente injusto, pois dá vantagens aos mais ricos, aqueles que podem poupar, e deixa os mais pobres com uma reforma miserável. Un tel système est très dangereux et profondément injuste, puisqu'il avantage les plus riches, ceux qui peuvent épargner, et laisse les plus pauvres avec une retraite misérable. E aquilo que deveria ter sido um magnífico pacote de desenvolvimento, que pudesse realmente representar um avanço para os pobres, acabou como uma miserável caixinha de fósforos. En outre, ce qui aurait dû être un paquet de mesures ambitieuses en faveur du développement, et plus encore en faveur des populations pauvres, a fini par n’être qu’une bricole insignifiante.
- necessitadoNão está em causa a obstrução da ajuda e do apoio aos mais necessitados pela política agrícola. Il est inexact que la politique agricole souhaite bloquer l'aide et le soutien aux pauvres. A solidariedade face aos mais necessitados na Europa constitui a espinha dorsal da União Europeia, especialmente após os dois recentes alargamentos. La solidarité avec les plus pauvres d'Europe est la base de l'Union européenne, en particulier après les deux récents élargissements. Significa sim que devemos recanalizar a nossa ajuda através de agências e organizações capazes de a fazer chegar aos pobres, aos mais necessitados e aos mais desfavorecidos do Quénia. Cela veut dire que nous devons réacheminer notre aide à travers des organismes et organisations en mesure d'apporter l'argent aux pauvres, aux plus nécessiteux et faibles du Kenya.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja