Sanan pénible käännös ranska-portugali
- aflitivo
- desagradávelÉ um tipo de negociação desagradável para todos os que nela participam. Ce type de négociation est pénible pour toutes les parties concernées. Senhora Presidente, vejo-me obrigado a levantar aqui uma questão muito desagradável. Madame la Présidente, force m'est de soulever une question très pénible. É escandaloso e é muito desagradável a Comissão ter tomado uma posição tão arrogante e paternalista. C'est scandaleux et pénible que la Commission adopte une attitude si arrogante et paternaliste. Imaginez un peu!
- dolorosoA crise económica mundial veio como um golpe doloroso para todos nós. La crise économique mondiale a été pénible pour nous tous. É um processo doloroso que implica uma significativa reestruturação económica. Il s'agit d'un processus pénible qui implique une importante restructuration économique. Trata-se de uma reformulação de pensamento e este, claro, pode ser doloroso. C’est un changement dans le mode de pensée. Or penser est toujours pénible, bien entendu.
- exigente
- onerosoConcluindo: a política europeia de vizinhança é uma oportunidade para a União, não é um dever oneroso. En conclusion, la politique européenne de voisinage constitue une opportunité pour l'Union et non une tâche pénible. No entanto, seria aconselhável, a bem da exequibilidade dessas medidas, evitar, além de possíveis distorções, processos excessivamente onerosos. Pour assurer la faisabilité de ces mesures, il serait toutefois judicieux d'éviter les procédures excessivement pénibles, qui viendraient s'ajouter aux distorsions potentielles.
- penosoPorém, é hoje evidente que o estado de coisas é extremamente difícil e penoso.Mais il saute aux yeux, à l'heure actuelle, que la situation est extrêmement difficile et pénible. É muito penoso, Senhor Presidente, ouvir o que acaba de ser dito quando ainda se tem...C'est très pénible, Monsieur le Président, d'entendre ce que l'on vient d'entendre lorsqu'on a encore... Isso é muito penoso para os indivíduos e também muito dispendioso para a sociedade. C'est très pénible pour l'individu et, qui plus est, coûteux pour la société.
- problemáticoTodas estas actividades tornam o Irão, do nosso ponto de vista, um actor problemático e difícil no Médio Oriente. De notre point de vue, toutes ces activités font de l'Iran un acteur pénible et difficile au Moyen-Orient. Estes têm sido dias difíceis, mais problemáticos ainda nas condições meteorológicas das últimas 48 horas. Nous avons traversé des moments pénibles rendus encore plus difficiles par les conditions météorologiques de ces deux derniers jours. Por vezes é difícil; por vezes é problemático e até doloroso, mas precisamos, mais do que nunca, deste espírito de parceria. Ce processus est parfois difficile, parfois sujet à controverse et même pénible, mais nous avons besoin, plus que jamais, de cet esprit de partenariat.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja