Sanan sans parler de käännös ranska-portugali
- quanto maisElas nem sequer no seu país conseguem vender os seus produtos, quanto mais vendê-los no estrangeiro. Ils ne peuvent même pas commercialiser ce qu'ils produisent dans leur propre pays, sans parler de l'étranger. Não há sequer espaço para abordagens políticas moderadas, quanto mais para estratégias progressivas. Il n'y a même plus de place pour les approches politiques modérées, sans parler des approches plus progressistes. Envelhecer ao ritmo que actualmente se verifica na Europa arruinaria mesmo uma economia que estivesse no auge do seu desenvolvimento, quanto mais a economia europeia. Un rythme de vieillissement tel que celui que connaît actuellement l’Europe mènerait même à sa perte n’importe quelle économie à l’apogée de son développement, sans parler de l’économie européenne.
- muito menosNão me parece que esta Assembleia, e muito menos a União Europeia, possa tolerar acções deste tipo por parte dos Estados. Je ne pense pas que cette Assemblée, sans parler de l’Union européenne, puisse tolérer des actes de ce genre de la part d’États. Ao mesmo tempo, temos sobre a mesa um pacote de compensação insuficiente para dar cumprimento à legislação inglesa e, muito menos, à Convenção Europeia dos Direitos Humanos.Et l’ensemble de compensations proposé est insuffisant pour être conforme à la législation du Royaume-Uni, sans parler de la Convention européenne des droits de l’homme. Não consigo entender como esta posição se pode enquadrar na integração, muito menos na promoção da assimilação, já que vai provocar resultados exactamente opostos. Je n'arrive pas à comprendre comment cette position peut se concilier avec l'intégration, sans parler de la promotion de l'assimilation, vu que ce sera exactement l'inverse qui se produira.
- sem falar deJá não se pode falar actualmente de direitos humanos sem falar de direitos humanos sociais. A l'heure actuelle, il n'est pas possible de parler de droits de l'homme sans parler des droits sociaux de l'homme.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja