Sanan sein käännös ranska-portugali
- seioVou agora falar sobre as negociações no seio das Nações Unidas. J'en viens maintenant aux négociations au sein des Nations Unies. Poderia a Comissão indicar como se prevê aplicar no seio das Forças Armadas a directiva 2002/73/CE Comment est-il prévu d'appliquer au sein des forces armées la directive 2002/73/CE Verificou-se um grande consenso no seio da nossa comissão.Un grand consensus a été obtenu au sein de la commission.
- mamaA forma mais comum de cancro entre as mulheres é o cancro da mama. Le cancer du sein est le cancer le plus fréquent chez les femmes. No caso do cancro da mama, a despistagem está bastante avançada. En ce qui concerne le cancer du sein, le dépistage est en bonne voie. Na Europa, 132 000 mulheres morreram de cancro de mama em 2006. En Europe, 132 000 femmes sont mortes d'un cancer du sein en 2006.
- peitoSenhor Presidente, não posso na verdade deixar de citar um grande homem de letras e dizer: "Ai de mim! Duas almas habitam o meu peito". - Monsieur le Président, je dois vraiment citer un grand homme de lettres, «deux âmes, hélas, se partagent mon sein». A marca colocou, em grandes painéis publicitários, três mulheres com o peito descoberto e apenas com os mamilos tapados pelas caricas das garrafas dessa água. Ce grand groupe avait représenté sur des affiches de grand format trois femmes aux seins nus dont seuls les mamelons étaient dissimulés par des capsules à la marque de la firme en question.
- úteroQuantos mais filhos tem, menor é a hipótese de a mulher desenvolver cancro da mama, cancro do ovário ou do útero. Plus une femme a d'enfants, plus la probabilité qu'elle développe un cancer du sein, des ovaires ou du col de l'utérus est faible. Dentro em breve, anunciaremos as novas directrizes para o rastreio do cancro da mama e também já alargámos os trabalhos ao cancro do colo do útero.Nous annoncerons bientôt les nouvelles lignes directrices relatives au dépistage du cancer du sein et avons déjà élargi nos travaux au cancer du col de l’utérus également. Entre os homens, os cancros mais frequentes a nível mundial são o cancro do pulmão e do estômago, e, entre as mulheres, os cancros mais comuns são os da mama e do colo do útero. Chez les hommes, les cancers des poumons et de l’estomac sont les plus courants à travers le monde. Chez les femmes, ce sont les cancers du sein et du col de l’utérus.
- coloO tema deste ano, por exemplo, é a prevenção, o diagnóstico precoce e o rastreio sistemático do cancro da mama e do colo do útero. Le thème de cette année, par exemple, est la prévention, la détection précoce et le dépistage des cancers du sein et du cerveau. Para além dos cancros da mama, do colo do útero e do cólon-rectal, temos de acrescentar o cancro da pele e talvez ainda os cancros do pulmão e da próstata. Au cancer du sein, du col de l'utérus et du côlon, nous devons ajouter le cancer de la peau et, peut-être, le cancer du poumon et de la prostate. A comunicação salienta igualmente a importância da profilaxia e inclui a introdução, para 100% da população, de rastreios do cancro da mama, do colo do útero e colo-rectal. La communication met également l'accent sur les vaccins prophylactiques, et inclut le dépistage des cancers du sein, du col de l'utérus et colorectaux chez 100 % de la population.
- maminha
- matriz
- tórax
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja