Sanan sentiment käännös ranska-portugali

sentimentoDe onde surgem estes sentimentos antiUE? D'où proviennent ces sentiments antieuropéens? Também não pode haver equívoco quanto a uma espécie de sentimento antieuropeu. Notre position ne doit pas non plus être ressentie comme une sorte de sentiment anti-européen. Isto não desperta em mim qualquer sentimento de pertença à União Europeia. Je ne ressens vraiment aucun sentiment européen à cet égard.
emoçãoNão despertariam em mim a terna emoção que estou a sentir. Il me manquerait ce sentiment chaleureux que je ressens maintenant. Poderia dizer o mesmo e dizê-lo com a mesma emoção e sentimento, pois partilhamos os mesmos sentimentos. Je pourrais dire la même chose et le faire avec la même émotion et les mêmes sentiments, car nos sentiments sont partagés. Contudo, tecnocracia não significa possuir conhecimento técnico; significa nunca lhe conferirmos emoção. Mais ce qui est technocratique, ce n'est pas de connaître la technique, c'est de ne jamais mettre de sentiment.

idéia
impressãoNo entanto, tenho a impressão de que esse debate foi realizado. Mais j'ai le sentiment que nous avons déjà discuté de ce sujet. No entanto, temos a impressão de que todas essas medidas chegam demasiado tarde. Nous avons le sentiment qu'il est un peu trop tard. Tenho a vaga impressão de que não.J'ai le vague sentiment que non.
intuição
pressentimentoIsso também representa uma ameaça à abertura, e tenho um mau pressentimento sobre isso. Ces événements risquent de mettre fin à l'ouverture, et j'éprouve de mauvais pressentiments à cet égard. Tenho o mau pressentimento de que, afinal, as razões são mais um pretexto do que verdadeiras razões. Alors, j’ai le mauvais sentiment que, finalement, les raisons sont davantage un prétexte que de véritables raisons. Infelizmente, estou muito pessimista, pois tenho um pressentimento muito claro de que estamos a caminhar para uma nova crise. Je suis hélas très pessimiste car j'ai le sentiment très clair que nous allons vers une nouvelle crise.

Sanakirja