Sanan époux käännös ranska-portugali
- esposoNo passado domingo, dia 6 de Outubro de 2002, faleceu em Amesterdão, após prolongada doença, Sua Alteza Real o Príncipe Claus von Amsburg, esposo da rainha Beatriz dos Países Baixos. Dimanche dernier, le 06 octobre 2002, Son Altesse royale, le prince Claus von Amsberg, époux de la reine Béatrix des Pays-Bas, est décédé à Amsterdam des suites d'une longue maladie. Impede o jovem de fazer a corte. Leva paralisia ao leito, deita-se entre a jovem desposada e o seu esposo". Usura assassine l'enfant au sein, entrave la cour du jouvenceau, paralyse la couche, oppose le jeune époux son épousée".
- maridoNecessitamos de legislação que proteja as mulheres e que castigue os agressores, sejam eles maridos, proxenetas ou violadores. Nous avons besoin d'une législation protégeant les femmes et punissant les hommes violents; peu importe qu'il s'agisse d'époux, de souteneurs ou de criminels avec un lourd passé. Com efeito, essas mulheres só possuem muitas vezes existência jurídica através dos seus maridos, pelo que são colocadas numa situação de dependência absoluta. En effet, ces femmes n'ont souvent d'existence juridique qu'à travers leur époux et sont donc placées dans une situation de dépendance absolue. Em apoio à sua causa, teve lugar em Bratislava, no dia 28 de Abril de 2009, uma marcha de solidariedade para com as Mulheres de Branco e os seus maridos. En signe de soutien, une marche solidaire pour les Femmes en blanc et leurs époux a eu lieu à Bratislava le 28 avril 2009.
- casalÉ certo que o regulamento não vai suficientemente longe, na medida em que se limita às decisões relativas à guarda dos filhos comuns do casal proferidas no âmbito de processos de divórcio. Certes, la convention ne va pas assez loin, en ce sens qu'elle se limite aux décisions relatives à la garde des enfants par les deux époux prises au moment du divorce. Portanto, um cidadão sueco nesta situação perderia não só a pensão de alimentos para os filhos como a parte a que tem direito dos bens comuns do casal. Dès lors, les ressortissants suédois se verraient privés de la pension alimentaire pour leurs enfants, ainsi que du droit à la moitié des biens qu'ils détiennent conjointement avec leur époux. Um regime de segurança social baseado na família reduz o estatuto, a liberdade e a dignidade do membro do casal cuja remuneração é mais baixa, independentemente do sexo.Un système de sécurité sociale fondé sur la famille met sur un niveau plus bas l'époux qui gagne moins, réduit sa liberté et sa dignité humaine indépendamment du sexe.
- cônjugeOs cônjuges auxiliares dos trabalhadores independentes merecem mais do que o reconhecimento por parte do respectivo cônjuge ou família. En effet, le conjoint aidant mérite mieux que la simple reconnaissance de son époux et de sa famille. Daí a necessidade de um estatuto jurídico independente para cônjuges / parceiros.C'est pourquoi il faut un statut juridique indépendant pour les époux. Um dos cônjuges regressa à Suécia e requer o divórcio num tribunal sueco. L'un des époux rentre ensuite en Suède et introduit une demande de divorce devant un tribunal suédois.
- esposa
- noivo
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja