Sanan devoir käännös ranska-ruotsi

måste
Vi måste vara denna förpliktelse trogna.Nous devons répondre à notre devoir. – Jag beklagar, kolleger, men jag måste insistera.- Chers collègues, je suis désolé de devoir insister. För det tredje måste vi göra vår läxa.Troisièmement, nous devons faire nos devoirs.
borde
Jag tror att vi borde uttala oss i denna anda, denna förpliktelse har vi som parlament.Je pense que nous devons nous prononcer dans ce sens; en tant que Parlement, tel est notre devoir. Vi, Europeiska unionen, borde motsätta oss denna hänsynslösa imperialism.L'Union européenne a le devoir de s'opposer à un tel impérialisme. Det är ett viktigt val för samhället som borde grunda den europeiska identiteten.La régulation marchande ne saurait se substituer à l' exigence du droit - donc des devoirs - égaux pour tous.

hemuppgiftenDenna inställning stärker min optimism om att Rumänien och Bulgarien kommer att ta sin hemuppgift på allvar.Cette attitude renforce encore mon optimisme quant au fait que la Roumanie et la Bulgarie prendront leurs devoirs au sérieux.
läxaen
För det tredje måste vi göra vår läxa.Troisièmement, nous devons faire nos devoirs. Europa måste göra sin läxa och se till att den blir färdig.L'Europe doit s'imposer quelques devoirs et veiller à les faire. De åtgärder som fastställs i detta betänkande utgör en intressant läxa för lärare inom hela EU.Les mesures exposées dans le présent rapport sont un devoir intéressant pour les enseignants de l’ensemble de l’UE.
vara skyldig
vara tvungenÄven Madeleine Albright ansåg sig i dessa dagar vara tvungen att tala om begångna fel i Afrika, även om det var i påfallande mjuk ton.Ces derniers jours, Madeleine Albright elle-même a estimé devoir parler des fautes commises en Afrique, fût-ce sur un ton remarquablement modéré. Det verkar i varje fall som om Tannock inte har någon dålig uppfattning om de säkerhetsåtgärder som presidiet har ansett sig vara tvungen att vidta.Il semble en tout cas que M. Tannock ne vit pas mal les mesures de sécurité que le Bureau a estimé devoir adopter. Den anför utvidgningen som skäl samt även rädslan att snart vara tvungen att bidra väldigt mycket till EU-budgeten.Il invoque l'élargissement et la crainte de devoir bientôt contribuer de façon considérable au budget de l'UE.
böraEftersom vädret är kyligt idag bör du nog inte gå ut i kortbyxor.Det borde vara möjligt att komma fram till en sådan lösning.Han har inte gjort det som han har bort.
få
Vi kommer att få ökad arbetslöshet och minskad efterfrågan.Nous allons devoir faire face à un chômage en hausse et à une demande en baisse. Vi kommer att behöva göra investeringar för att få bukt med fanatisk nationalism.Nous allons devoir faire des efforts pour surmonter le chauvinisme national. Medlemsstaterna har en plikt att få ett slut på denna situation.Les États membres ont le devoir de mettre fin à cette situation.

hemläxaenHär i parlamentet har vi gjort vår hemläxa.Le Parlement a fait son devoir. Nu är det dags för rådet att leverera sin hemläxa.C’est maintenant au Conseil de prouver qu’il a lui aussi fait son devoir. Men det nederländska ordförandeskapet är inte ensamt om detta: endast 13 medlemsstater av 25 har gjort sin hemläxa.Mais la Présidence néerlandais n’est pas la seule dans ce cas: 13 pays seulement sur 25 ont fait leur devoir.
plikten
Det är vår plikt att bli kvitt detta.Il est de notre devoir de nous en débarrasser. Vi har fullgjort vår plikt i dag.Aujourd'hui, nous avons rempli notre devoir. Fredsbyggande är vår gemensamma plikt.La construction de la paix est notre devoir à tous.
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
skyldighetenDet var vår heder, vår stolthet, vår skyldighet.C' était là notre orgueil, notre fierté, notre devoir. Det är vår skyldighet som grannar.C'est notre devoir en tant que voisins. De har också en skyldighet att minnas.Ils ont eux aussi un devoir de mémoire.