Sanan enquête käännös ranska-ruotsi

enkätenJag är enkätkommissionen mycket tacksam för denna utomordentligt viktiga enkät.Je suis particulièrement reconnaissant à la commission d'enquête pour ce dossier exceptionnel. Vid en enkät som genomfördes i slutet av 2008 visade det sig dock att bland de personer som inte naturaliserats var det 74 procent som inte ville bli lettiska medborgare.Fin 2008, donc récemment, une enquête a été effectuée; elle a montré que parmi les personnes qui n'avaient pas été naturalisées, 74 % ne souhaitaient pas obtenir la citoyenneté lettone. Som ett komplement till detta vore det önskvärt att kommissionen gjorde en grundlig enkät om människor som möter svårigheter vad gäller erkännande.En complément de ces actions, il serait souhaitable que la Commission réalise une enquête approfondie sur les personnes qui rencontrent réellement des problèmes de reconnaissance.
undersökningen
Parlamentets undersökning gör detta möjligt.Une enquête parlementaire permet d’y parvenir. Vår undersökning handlar om EU-aspekterna av detta fall.Notre enquête porte sur les aspects de l’UE dans cette affaire. Detta var en äkta europeisk undersökning.C'était une véritable enquête européenne.

besiktningen
efterforskning
förfråganMen för att detta skall bli möjligt behöver vi troligen en förfrågan från Europaparlamentet.Toutefois, avant qu’il puisse le faire, nous avons peut-être besoin d’une enquête parlementaire. Just nu pågår en offentlig förfrågan om att utvidga Heathrow flygplats till nästan dubbla storleken jämfört med idag.A l'heure actuelle, une enquête publique est en cours sur un éventuel agrandissement de l'aéroport de Heathrow au double de sa taille actuelle. Kommissionen fick vid förfrågan försäkringar om att de svenska stamboksbestämmelserna har anpassats till EG-rätten.La Commission a fait des enquêtes pour vérifier que le livre généalogique suédois était bien conforme à la législation CE.
frågeformulärDet nämnda utskottet beslutade att skicka ett frågeformulär till alla medlemsstater för att klargöra vilken utveckling som hade skett efter Europaparlamentets undersökning.La commission susmentionnée a décidé d'envoyer un questionnaire à chaque État membre afin de clarifier les mesures qui avaient été prises à la suite de l'enquête du Parlement européen.
granskningen
Vi väntar på resultaten av denna granskning.Nous attendons les conclusions de cette enquête. Sedan fick vi veta att en sådan granskning inte var liktydig med en utredning.Ensuite, on nous a appris que cette consultation n’équivalait pas à une enquête. Kommissionens granskning av detta har ännu inte gett några slutsatser.La Commission n'a pas encore terminé son enquête sur ce deuxième point.
inspektionen
fartygsinspektioner och tillsynsorganisationer,les inspections sur les navires et les organismes d'enquête, Därför vill jag i likhet med Paolo Costa be kommissionen att utöka reglerna för inspektion och godkännande så att de snarast möjligt även omfattar dessa typer av fartyg.C'est la raison pour laquelle, à l'instar de M. Costa, je voudrais demander à la Commission d'étendre au plus vite les dispositions en matière d'enquête et d'approbation à ces types de navire.

rundfråga
utredning
Det kan ske genom en parlamentarisk utredning.Cela pourrait être fait au moyen d’une enquête parlementaire. Utredning av olyckor i sjötransportsektorn (omröstning)Enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes (vote) Därför måste denna utredning fortsätta.Cette enquête doit par conséquent se poursuivre.