Sanan havre käännös ranska-ruotsi

hamnen
Familjen skall utgöra en trygg hamn för barnet.La famille doit représenter un havre de sécurité pour l'enfant. Skulle världen plötsligt ha blivit en fredens och ett välståndets hamn?Le monde serait-il devenu tout d'un coup un havre de paix et de prospérité? Herr ordförande, för bara några veckor sedan, innan Kabila installerades, var Brazzaville en fredens hamn.Monsieur le Président, il y a encore quelques semaines, avant l'investiture de M. Kabila, Brazzaville était un havre de paix.
fristad
EU kan bli en trygg fristad i en föränderlig värld.L'Europe peut devenir un havre de sécurité dans un monde en perpétuel changement. Vår union är en fristad för fred, en attraktiv politisk enhet som allt fler länder vill ansluta sig till.Notre Union est un havre de paix, une entité politique attractive à laquelle de plus en plus de pays veulent adhérer. Vi kan vänskapligt räcka ut handen åt de medellösa, eller dra oss undan i vanföreställningen om att vi lever i en fristad där inget kan hota vårt välstånd.Nous pouvons tendre la main de l’amitié aux plus démunis ou nous enfermer dans un havre de prospérité illusoire.

tillflyktsortenVi behöver även förse folket med teknik så att de kan kommunicera fritt och få tillgång till information, och EU måste vara en tillflyktsort för fritänkare.Nous devons aussi fournir des technologies pour que les citoyens communiquent librement et accèdent aux informations, et l'Union européenne doit être un havre de paix pour les libres penseurs. Det kan erinras om att för femhundra år sedan fann dessa judiska samfund en tillflyktsort i det ottomanska imperiet, när mitt eget land inte ville acceptera dem.Il convient de rappeler qu’il y a cinq siècles, alors que mon pays n’était pas disposé à accepter ces communautés, celles-ci ont trouvé un havre de tolérance dans l’Empire ottoman.
vik, bukt