Sanan mettre käännös ranska-ruotsi

lägga
Det är dags att lägga detta klander åt sidan.Il est temps de mettre ces accusations de côté. Det måste läggas fram för omröstning.Je dois mettre la proposition aux voix. Allt måste läggas upp på bordet.Il faut mettre tout sur la table.
placera
Jag skulle först av allt vilja placera förslaget i dess sammanhang.Je voudrais tout d'abord mettre cette proposition dans son ensemble. Har det möjligheter att placera ett fartyg i torrdocka, och så vidare?Possède-t-il les infrastructures pour mettre un navire en cale sèche, etc.? En fråga som FN slutligen lyckats placera högt upp på den globala dagordningen.Il s'agit, enfin, d'un thème que les Nations unies sont parvenues à mettre en tête de l'agenda mondial.

sätta
Låt oss sätta dem i arbete så att våra medborgare kan sättas i arbete.Utilisons-le pour mettre nos populations au travail. Det är det vi nu måste sätta stopp för.Nous devons mettre un terme à cette situation. Det är dags att sätta stopp för detta slöseri.L'heure est venue de mettre un terme à ce gaspillage.
ställa
Vem tänker ni ställa vid skampålen för detta?Qui pensez-vous mettre au pilori? Låt oss göra mer för att ställa medlemsstaterna mot väggen.Faisons plus pour mettre les pays sous la loupe. De kan inte ställa sig utanför lagen.Elles ne peuvent pas se mettre en dehors du droit.
ådagaläggaKungen ådagalade stort mod under slaget.
antag
blända
börja
Vi måste genast börja arbeta på det.Il faut se mettre tout de suite au travail. För dem är det dags att börja arbeta.Pour celles-ci, il est temps de se mettre au travail. Nu måste ni börja förverkliga detta.Maintenant vous devez commencer à le mettre en pratique.

duka
hålla påJag håller på Sverige i fotbollen.Att du bara orkar hålla på och tjata hela tiden.
heIgår hedde jag upp julsakerna, var ska jag he den?Den hedde jag iväg redan för två år sedan.Den slängde/hade jag iväg redan för två år sedan.
ikläda sig
inläggaför IND/DEM-gruppen. - (NL) Herr talman! Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter är politiskt kontroversiell - i så hög grad att en medlemsstat överväger att inlägga veto mot den.Monsieur le Président, l'Agence européenne des droits fondamentaux fait l'objet de controverses politiques; elle est tellement controversée qu'un État membre envisage d'y mettre son véto.
insattaJu mer insatta våra barn blir i sådan teknik vid ung ålder, desto troligare är det att de får systemen att arbeta för dem - snarare än tvärtom.Plus les enfants se familiarisent tôt à l'utilisation de ces technologies, plus ils seront capables de mettre les systèmes à leur service plutôt que le contraire.
ödlaen
satsa
Vi behöver satsa på offentliga investeringar.Nous devons mettre tous nos espoirs dans les investissements publics. Vi måste också satsa på alternativa transporter.Nous devons aussi mettre nos espoirs dans des formes alternatives de transport. Vi måste satsa på forskning och sedan tillämpa forskningsrönen.Nous devons investir dans la recherche et mettre en pratique les résultats de cette recherche.
sätta på sig
spela
Varför skall det inte spela in?Pourquoi ne pas mettre ce fait dans la balance ? Vi vill inte spela förmyndare åt dem, däremot vill vi skydda dem.Nous ne voulons pas les mettre sous tutelle, nous voulons les protéger. Det är anledningen till att det vore ett misstag att spela ut den ena krisen mot den andra.C'est pourquoi c'est une erreur de les mettre en balance l'une par rapport à l'autre.
spela uppSpela inte upp filmen förrän jag kommer tillbaka.Då får ni spela upp pjäsen!
stoppa
När allt kommer omkring måste vi ju stoppa skulderna.Nous voulons mettre fin à l'endettement, après tout. Mugabes fruktansvärda styre måste stoppas.Il faut mettre un terme à la terrible domination de Mugabe. Denna typ av beteende måste stoppas.Il faut mettre un terme à ce type de comportements.
ta på sig
uppsättaPlattorna böra således icke uppsättas, förrän de fått ligga ett par dagar i rådande atmosfärförhållanden.begraven i Sunds kyrka, där hans vapensköld uppsattes1823 uppsattes en ny kyrkklocka av 5 skeppunds vikt