Sanan observateur käännös ranska-ruotsi

betraktareenDessutom är inte situationen i vårt land lika entydig som det kan tyckas för en ytlig betraktare.Mais il y a plus. La situation dans notre pays n'est pas aussi simple qu'elle peut paraître à un observateur superficiel. För en utomstående betraktare verkar det inte viktigt - det är bara de anonyma Bryssel-byråkraterna som slår till igen.Pour l'observateur extérieur, ceci est sans grande importance (il ne s'agit après tout que d'un groupe de bureaucrates belges anonymes). Några skulle troskyldigt hävda att det är ett sammanträffande, men jag vill påpeka att mer objektiva betraktare noterar närheten till Europavalet.Hasard du calendrier argueront certains naïvement; proximité des élections européennes discerneront les observateurs les plus objectifs.
iakttagareenÄr vi som européer bara iakttagare av vad som sker?Nous autres, en tant qu' Européens, sommes-nous des observateurs des événements ? Ur den synvinkeln är euroområdet mer flexibelt än vad många iakttagare hade förväntat sig.De ce point de vue, la zone euro se révèle plus flexible que bien des observateurs ne l’avaient escompté. Den tanken kan för vilken iakttagare som helst nästan förefalla övertydlig, men den tillämpas för närvarande inte i praktiken.Aux yeux de nombreux observateurs, cette idée pourrait sembler presque trop évidente, et pourtant elle n'est pas actuellement appliquée.

åskådareenJag säger detta som en ivrig anhängare och åskådare av OS i Aten.Je dis cela alors que je suis un observateur passionné des jeux olympiques d'Athènes. Vi får inte vara medskyldiga eller likgiltiga åskådare inför en sådan grymhet.Nous ne devons pas être complices ni simples observateurs de cette barbarie. Västvärlden kan helt enkelt inte vara en passiv åskådare till sådana makabra handlingar.L'Occident ne peut se contenter d'être un observateur passif de ces actes macabres.
uppmärksamI Scannermålet om reklam beslutade högsta domstolen i Tyskland att referenskonsumenten är en person som är normalt uppmärksam i stället för en rimligt försiktig konsument.Dans l'affaire Scanner advertising, la plus haute juridiction allemande a jugé que le consommateur-type est l'observateur insouciant et non le consommateur raisonnablement avisé. Man måste vara uppmärksam när man kör bil.Många kvinnor tilltalas av uppmärksamma män.

Sanakirja