Sanan refuser käännös ranska-ruotsi

vägra
Europeiska unionen bör vägra att tillämpa den standarden.L'Union européenne doit refuser d'appliquer cette norme. Vi behöver detta, och vi bör inte vägra möta verkligheten.Nous en avons besoin et nous ne devons pas refuser de regarder la réalité en face. EU borde vägra att ge mer stöd till denna situation.L'Europe devrait refuser de continuer à soutenir cette situation.
avböjaAtt avböja denna princip och samtidigt sitta i EGdomstolen förefaller mig personligen fullständigt oförenligt.Refuser ce principe et siéger à la Cour de justice me semble, personnellement, tout à fait incompatible. En ljusstråle som passerar nära en stor massa kommer att avböjas lite lite grann, och inte gå i vad som annars hade verkat vara den rakaste linjen

avslåDärför har kommissionen för avsikt att avslå samfinansieringen för det betalade stöden retroaktivt från den 1 augusti 1996.C'est pourquoi la Commission envisage de refuser le cofinancement des aides versées, avec effet rétroactif à partir du 1er août 1996. När det gäller omröstning bör vår nya talman avslå alla omröstningar som inte i förväg förberetts ordentligt i utskotten.En ce qui concerne le vote, notre nouveau président devrait refuser tout vote qui n'est pas correctement préparé par les commissions. En utvidgning av denna undantagsreglering, endast och allenast av politiskt-agitoriska motiv, måste dock avslås.Nous devons absolument refuser toute extension de cette règle d'exception sur la base d'arguments purement et exclusivement «politico-agitateurs».
avstå
Han kan inte avstå från energisnåla produkter eller energisnål teknologi.On ne peut refuser les produits ou technologies permettant des économies d'énergie. Detta innebär vare sig att acceptera, avstå ifrån eller tvinga fram en högre eller en lägre takt.Cela ne signifie ni qu' il faut accepter, ni qu' il faut refuser, ni encore moins qu' il faut forcer ou prolonger les délais. Om industrin inte kan uppfylla dessa villkor bör vi ändå avstå från att introducera genetiskt modifierad mat på marknaden.Si l'industrie ne peut satisfaire à ces conditions, nous devons refuser la commercialisation d'aliments génétiquement modifiés.
avvisa
Ändringsförslag 10 är jag införstådd med, men ändringsförslag 11 måste jag avvisa.Je suis d'accord avec l'amendement 10, mais je dois refuser l'amendement 11. Då bör man heller inte avvisa instrument som är nya.À cet effet, on ne doit pas refuser les nouveaux instruments. Men man får inte heller schablonmässigt avvisa dem.Mais il n'est pas question non plus de les refuser en bloc.
betäcka
förkastaAtt förkasta den skulle vara ett angrepp på demokratin.La refuser serait un déni de démocratie. Det skulle ha varit oklokt att förkasta kommissionen.Il n'aurait pas été logique de refuser le collectif. Framför allt måste vi avvisa och förkasta alla förslag om att åternationalisera och underfinansiera politiken.Par-dessus tout, nous devons rejeter et refuser sa renationalisation et son sous-financement.
försmåEn sann proletär revolutionär försmår inte att klart uttala sina åsikter och avsikter!

kuggaMer än hälften av studenterna kuggades på deras första tentamen.Jag var rädd att jag skulle kugga tentan.
nekaVi får inte neka dem den frihet de har väntat på så länge.Nous ne devrions pas lui refuser la liberté qu'il attend depuis si longtemps. Till och med ambassadören nekas ett sammanträffande och får ingen information.Même l'ambassadeur s'est vu refuser une rencontre et ne reçoit aucune information. Zimbabwe bör därför nekas nytt inträde i Kimberleyprocessen.Par conséquent, le Zimbabwe devrait se voir refuser la réadmission au processus de Kimberley.
säga nej tillVem kan säga nej till det i dag?Qui pourrait refuser cela aujourd'hui? Ni kan inte säga nej till detta, ärade kolleger.Vous ne pouvez pas refuser cela, chers Collègues. Med eller utan FN måste vi säga nej till detta krig!Avec ou sans l'ONU, il faut refuser cette guerre !
skralna
tillbakavisaDet är ytterligare ett skäl att tillbakavisa både konstitutionen och Laschetbetänkandet.C’est un motif de plus pour refuser et la Constitution et le rapport Laschet. Att Europaparlamentet skulle ges samtyckesrätt vid fördragsändringar måste tillbakavisas.Il faut refuser le projet de soumettre à l'approbation du Parlement européen les modifications du traité. Att häva Jean-Charles Marchianis immunitet skulle vara att tillbakavisa en värld där skatteparadis, vapenhandlare och oljebolag regerar i ensamt majestät.Lever l’immunité de Jean-Charles Marchiani, c’est refuser un monde où règnent les paradis fiscaux, les marchands d’armes, les compagnies pétrolières.
underkänna